Romanovsky & Phillips — My Mother's Clothes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Mother's Clothes" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(This song came out of my first public drag experience at the age
Of 25, which brought back many memories of earlier private
Experiences. For my mother, who still has more pairs of shoes
Than any drag queen I know. -RR)
I remember dressing up in my mother’s clothes
She had hordes of high-heeled shoes
And plenty of pairs of pantyhose
She had wigs to make me look a thousand different ways
And blouses made of silk and lace and evening gowns for days
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
I remember dressing up in my mother’s clothes
In the woods behind my house we’d have our fashion shows
Secretly we’d gather all the old things she’d dispatch
And soon we’d have a wardrobe with accessories to match
My mother’s clothes, my mother’s clothes
All my dreams came true in my mother’s clothes
We could be a princess from a fairy tale
Or Florence Nightingale
Curing all disease in our mother’s clothes
We could be Miss Lois Lane (Oh, Superman)
Or even Tarzan’s Jane
Swinging through the trees in our mother’s clothes
We could be a beauty queen (There she is)
Or Mary Magdalene
Sinners we’d forsake in our mother’s clothes
(I don’t know how to love him!)
We could be Petula Clark (Downtown)
Or even Joan of Arc
Burning at the stake in our mother’s clothes
Until we learned it’s not okay
For a boy to dress that way
Not allowed to fantasize
We become desensitized
To all our waking dreams
And the endless possibilities
Of roles that we can play
Now some of us still dress up in our mothers' clothes
And some of us just like to watch and some look down their nose
But we’ve all got an image that we want to convey
And drag is something each of us does every single day
Songtekstvertaling
(Dit lied kwam uit mijn eerste publieke drag ervaring op die leeftijd
Van 25, die vele herinneringen aan eerdere privé
Ervaring. Voor mijn moeder, die nog meer paar schoenen heeft
Dan elke travestiet die ik ken. - RR)
Ik weet nog dat ik me verkleedde in de kleren van mijn moeder.
Ze had hordes hoge hakken.
En veel panty ' s.
Ze had pruiken om me op duizend verschillende manieren te laten lijken.
En hemden, van zijde, van kant en van avondjurken
M 'n moeders kleren, m' n moeders kleren.
Al mijn dromen kwamen uit in de kleren van mijn moeder.
Ik weet nog dat ik me verkleedde in de kleren van mijn moeder.
In het bos achter mijn huis hadden we onze modeshows
In het geheim verzamelden we alle oude dingen die ze verzon.
En binnenkort hebben we een garderobe met accessoires die bij elkaar passen.
M 'n moeders kleren, m' n moeders kleren.
Al mijn dromen kwamen uit in de kleren van mijn moeder.
We zouden een prinses kunnen zijn uit een sprookje.
Of Florence Nightingale
Alle ziektes genezen in de kleren van onze moeder
We kunnen Miss Lois Lane zijn.)
Of zelfs Tarzan ' s Jane.
Slingerend door de bomen in de kleren van onze moeder
We kunnen een schoonheidskoningin zijn.)
Of Maria Magdalena
Zondaars die we zouden verlaten in de kleren van onze moeder
(Ik weet niet hoe ik van hem moet houden!)
We kunnen Petula Clark zijn.)
Of zelfs Jeanne D ' Arc.
Brandend op de brandstapel in de kleren van onze moeder
Totdat we leerden dat het niet goed is.
Voor een jongen om zich zo te kleden
Mag niet fantaseren
We worden ongevoelig.
Op al onze wakende dromen
En de eindeloze mogelijkheden
Van rollen die we kunnen spelen
Sommigen van ons verkleden zich nog steeds in de kleren van onze moeders.
En sommigen van ons willen gewoon kijken en sommigen kijken in hun neus
Maar we hebben allemaal een beeld dat we willen overbrengen
En slepen is iets wat ieder van ons elke dag doet.