Romanovsky & Phillips — Living With AIDS songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Living With AIDS" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(Dedicated to the memory of John Peterman, and to the future of
People with AIDS and ARC.)
He’s big and he’s proud
He’s abrasive and loud
He can roar like a lion or be meek as a lamb
God knows he’s courageous
And sometimes outrageous
He inspires me to be all that I can
But I’ll never forget
The last time we met
How my heart stopped at the story he told
He said «Life can be hard
When it deals you a card
That you never expected to hold.»
But then he said «It's not the end
I rely on my friends
For all the affection and love they provide
And maybe with hugs
And without booze and drugs
There is still a good chance that I may survive.»
And maybe he will
'Cause he’s active still
He goes to the marches and all the parades
He’s not giving in
He’s determined to win
He’s a person who’s living with AIDS
Living with love, not living in fear
Embracing the light when shadows appear
It’s a place to begin, it’s a good way to start
Releasing the power we hold in our hearts
The loss of our lovers
Our sisters and brothers
Is a wound that cuts deep through our history of pride
And one way to heal
All the pain that we feel
Is to stand by the living and remain unified
So if you’ve got a friend
Whose condition is grim
Don’t go burying him or drawing the shades
Surrender your doubt
By reaching out
To a person who’s living with AIDS
Living with love, not living in fear
Healing with hope and drawing them near
It’s a place to begin, it’s a step we can take
Empowering people whose lives are at stake
Living with love, not living in fear
Embracing the light when shadows appear
It’s a place to begin, it’s a good way to start
Releasing the power we hold in our hearts
Songtekstvertaling
(Gewijd aan de nagedachtenis van John Peterman, en aan de toekomst van
Mensen met AIDS en ARC.)
Hij is groot en trots.
Hij is agressief en luidruchtig.
Hij kan brullen als een leeuw of zachtmoedig zijn als een lam
God weet dat hij moedig is.
En soms schandalig.
Hij inspireert me om alles te zijn wat ik kan
Maar Ik zal het nooit vergeten.
De laatste keer dat we elkaar ontmoetten
Hoe mijn hart stopte bij het verhaal dat hij vertelde
Hij zei: "het leven kan moeilijk zijn
Als het je een kaart geeft
Die je nooit verwacht had vast te houden.»
Maar toen zei hij: "het is niet het einde
Ik vertrouw op mijn vrienden.
Voor alle genegenheid en liefde die ze bieden
En misschien met knuffels
En zonder drank en drugs.
Er is nog steeds een goede kans dat ik het overleef.»
En misschien doet hij dat wel.
Omdat hij nog steeds actief is.
Hij gaat naar de marsen en alle parades
Hij geeft niet toe.
Hij is vastbesloten om te winnen.
Hij is een persoon die leeft met AIDS
Leven met liefde, niet leven in angst
Het licht omarmen als schaduwen verschijnen
Het is een plek om te beginnen, het is een goede manier om te beginnen
Het loslaten van de kracht die we in ons hart hebben
Het verlies van onze geliefden
Onze zusters en broeders
Is een wond die diep door onze geschiedenis van trots snijdt
En één manier om te genezen
Alle pijn die we voelen
Is om bij de levenden te blijven en verenigd te blijven
Dus als je een vriend hebt
Wiens toestand grimmig is.
Begraaf hem niet of trek de gordijnen dicht.
Geef je twijfel over
Door uit te reiken
Aan een persoon die leeft met AIDS
Leven met liefde, niet leven in angst
Genezing met hoop en ze dichterbij brengen
Het is een plek om te beginnen, het is een stap die we kunnen nemen
Mensen in staat stellen hun leven op het spel te zetten
Leven met liefde, niet leven in angst
Het licht omarmen als schaduwen verschijnen
Het is een plek om te beginnen, het is een goede manier om te beginnen
Het loslaten van de kracht die we in ons hart hebben