Romanovsky & Phillips — I've Created A Monster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I've Created A Monster" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
I remember fondly the days when we first met
You were shy and awkward, afraid of life and yet
You were enchanting and so cute
Your innocence was charming as was your naivete
But now it seems you’ve learned the ropes and much to my dismay
You have become much more astute
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By giving you the confidence to get you on your feet
Now you are so self-assured
It borders on conceit
Oh it seems I’ve made a monster out of you
You were terrified of people when I knew you long ago
You’d never go to parties, you’d rather stay at home
And be with just the two of us
But still I tried to push you to come out of your shell
I didn’t ask you to forget me darlin' but I might as well
Have said to leave me in your dust
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By teaching you the social skills you previously lacked
Now your popularity’s
An undisputed fact
Oh it seems I’ve made a monster out of you
Oh why, why, why did I encourage your individuality?
You were perfectly content to live in co-dependency
You used to lean on me for strength
I gladly gave you my support
But now you’ve fallen out of love
And all my dreams have fallen short
I thought perhaps together we both could be secure
But now I am the frightened one and you’re not even sure
That you still want to be with me
Now you can’t stop your flirting almost everywhere we go
All the men are fawning and you just can’t say «no»
To every handsome face you see
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By giving you the love that you’ve so often been denied
Now my love is not enough
To keep you satisfied
Oh it seems I’ve made a monster out of you
Songtekstvertaling
Ik herinner me de dagen dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Je was verlegen en ongemakkelijk, bang voor het leven en toch
Je was betoverend en zo schattig.
Je onschuld was charmant, net als je naïviteit.
Maar nu lijkt het erop dat je de kneepjes van het vak hebt geleerd.
Je bent veel scherpzinniger geworden.
En ik ben bang dat ik een grote fout heb gemaakt.
Door je het vertrouwen te geven om je op de been te krijgen.
Nu ben je zo zelfverzekerd.
Het grenst aan verwaandheid.
Ik heb een monster van je gemaakt.
Je was doodsbang voor mensen toen ik je lang geleden kende.
Je gaat nooit naar feestjes, je blijft liever thuis.
En alleen met ons tweeën zijn
Maar toch probeerde ik je uit je schulp te duwen.
Ik vroeg je niet om me te vergeten, schat, maar ik kan net zo goed ...
Heb gezegd dat je me in je stof moet laten.
En ik ben bang dat ik een grote fout heb gemaakt.
Door je de sociale vaardigheden te leren die je voorheen miste.
Nu is je Populariteit
Een onbetwist feit
Ik heb een monster van je gemaakt.
Waarom heb ik je individualiteit aangemoedigd?
Je was volkomen tevreden om in co-afhankelijkheid te leven.
Je leunde altijd op me voor kracht.
Ik gaf je graag mijn steun.
Maar nu ben je uit de liefde gevallen.
En al mijn dromen zijn tekort geschoten
Ik dacht dat we samen veilig konden zijn.
Maar nu ben ik de bange en je bent niet eens zeker
Dat je nog steeds bij me wilt zijn.
Nu kun je niet stoppen met flirten bijna overal waar we gaan
Alle mannen liggen te kwijlen en je kunt geen nee zeggen.»
Op elk knap gezicht dat je ziet.
En ik ben bang dat ik een grote fout heb gemaakt.
Door je de liefde te geven die je zo vaak is ontzegd
Nu is mijn liefde niet genoeg
Om je tevreden te houden
Ik heb een monster van je gemaakt.