Romanovsky & Phillips — Emotional Rollercoaster songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emotional Rollercoaster" van Romanovsky & Phillips.
Songteksten
(By an accident of birth, my adolescence took place in the early
Seventies instead of the early sixties. But now I’m ready to
Make up for all those beach parties I missed. Let’s twist! — RR)
Life with you’s an endless playground
So many games from which to choose
But it don’t fill me with childish joy
It only brings me the blues
I used to think stability would only makes us dull
But your moods are so erratic that I’d welcome such a lull
And I don’t know how much more of this my fragile heart can take
I’m not as strong as you may think and one day I could break
Ah…
Because you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all the time my heart is spinning round and round and round
But it still feels better than being alone on the ground
Life with you is never boring
It’s more like Disneyland
Though the thrills are only momentary
You could never call it bland
One day you say you love me and your passion rings so true
And the next day you ignore me, or you tell me that we’re through
Each time I think you’re gone for good, but you keep coming back
I cannot take much more of this before I’m gonna crack
Ah…
Because you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all because you’re drooling over some new boy you’ve found
But it still feels better than being alone on the ground
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Already it’s been going on for way too long a time
If I take any more of this I know I’ll lose my mind
Because you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all it takes is one kind word to turn my heart around
But it still feels better than being alone on the ground
Life with you can be a funhouse
Other times it frightens me
I never know just what is coming next
My Coney Island fantasy
But I’m hoping there will be a change
One day very soon
And we’ll sail into the Tunnel of Love
Beneath a crescent moon
But right now you’ve got me on an Emotional Rollercoaster
You lift me up, you bring me down
And all the time my heart is spinning round and round and round
But it still feels better than being alone on the ground
Songtekstvertaling
(Door een geboorteongeluk, vond mijn adolescentie plaats in het begin
In de jaren zeventig in plaats van begin jaren zestig. Maar nu ben ik klaar om
Om al die strandfeestjes goed te maken die ik gemist heb. Laten we draaien! - RR)
Het leven met jou is een eindeloze speeltuin
Zoveel spelletjes om uit te kiezen
Maar het vult me niet met kinderachtige vreugde.
Het brengt me alleen de blues
Ik dacht altijd dat stabiliteit ons alleen maar saai zou maken.
Maar je buien zijn zo grillig dat ik zo ' n stilte zou verwelkomen.
En ik weet niet hoeveel meer van dit mijn fragiele hart kan verdragen
Ik ben niet zo sterk als je denkt en op een dag kan ik breken
AH…
Omdat je me op een emotionele achtbaan hebt gezet.
Je til me op, je brengt me naar beneden
En de hele tijd draait mijn hart rond en rond en rond
Maar het voelt nog steeds beter dan alleen op de grond te zijn.
Het leven met jou is nooit saai.
Het is meer Disneyland.
Hoewel de spanning maar tijdelijk is.
Je zou het nooit saai kunnen noemen.
Op een dag zeg je dat je van me houdt en je passie klinkt zo waar
En de volgende dag negeer je me, of zeg je dat we klaar zijn.
Elke keer denk ik dat je voorgoed weg bent, maar je blijft terugkomen.
Ik kan hier niet meer tegen voordat ik ga breken.
AH…
Omdat je me op een emotionele achtbaan hebt gezet.
Je til me op, je brengt me naar beneden
En dat allemaal omdat je kwijlt over een nieuwe jongen die je gevonden hebt.
Maar het voelt nog steeds beter dan alleen op de grond te zijn.
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Wah-ooh, shoo-bop shoo-bop, shoo-bop shoo-bop, ooh
Het is al veel te lang aan de gang.
Als ik nog meer neem, word ik gek.
Omdat je me op een emotionele achtbaan hebt gezet.
Je til me op, je brengt me naar beneden
En het enige wat nodig is, is een vriendelijk woord om mijn hart om te draaien.
Maar het voelt nog steeds beter dan alleen op de grond te zijn.
Het leven met jou kan een funhouse zijn
Andere keren maakt het me bang.
Ik weet nooit wat er komt.
Mijn Coney Island Fantasie
Maar ik hoop dat er een verandering komt.
Op een dag zeer binnenkort
En we zeilen de Tunnel van de liefde in
Onder een halve maan
Maar nu zit ik op een emotionele achtbaan.
Je til me op, je brengt me naar beneden
En de hele tijd draait mijn hart rond en rond en rond
Maar het voelt nog steeds beter dan alleen op de grond te zijn.