Rolf Wikström — Ett brev songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ett brev" van Rolf Wikström.
Songteksten
Ett brev
Musik: Rolf Wikström / Text: Nils Ferlin
(Mitt hjärta är ditt 1989)
Nu går jag här alltså och svälter
Jag går här och tittar ner…
Jag går här i gränden och svälter
Och tänker på nattkvarter…
Det regnade visst ett par timmar
I morse, det är litet slam
I rännstenens smala och rutiga
Remsa av makadam…
Nu går jag här alltså och svälter
Och mörkt är vartenda hus…
Kaféskylten bara som lyser
Gult elektriskt ljus…
Jag går här och går bara
Så säjer jag: jävla slask!
Jag går här och sparkar med foten
En påse, en tändsticksask…
Så kommer det någon och tigger
— Bah… sjöman… det ljuger du!
Så stannar jag här, och här ligger
Ett brev som man rivit itu…
Vad var det för brev, vem skrev det
Och varför ligger det här…
Kanhända det skrivits av en som
Håller en annan kär…
Kanhända det doftar av rosor
Och blommor av alla de slag?
Kanhända det var ett par glosor
Om barnuppfostringsbidrag
Ett brev det kan vara så mycket
Ett brev det kan vara från
En gammal och hjälplös mor till
Sin ende och älskade son
Han rev det väl sönder så där som
Det brukas ibland: vadå!
En gest som man gör bland kamrater
Och tar sig en bärsa på -
Ett brev det kan vara så mycket
Så mycket man aldrig vet…
— Men nu är väl klockan tolv snart
Då stänger de visst kafét!
Songtekstvertaling
Brief
Muziek: Rolf Wikström / Teksten: Nils Ferlin
(Mijn hart is van jou 1989)
Nu ga ik hier verhongeren.
Ik ga hier beneden kijken.…
Ik loop in de steeg hongerig
En denken aan nachtverblijven…
Het heeft een paar uur geregend.
Vanmorgen is er weinig slib.
In de smalle en gestreken goot
Strippen van macadam…
Nu ga ik hier verhongeren.
En het is donker in elk huis.…
Het café bord dat alleen schijnt
Geel Elektrisch Licht…
Ik ga hier gewoon heen.
Dus ik zeg: vuile sloddervos!
Ik ga mijn voet trappen.
Een tas, een luciferdoosje…
Dan komt er iemand en smeekt
- Bah Sjö sailor ljuger je liegt!
Dus ik blijf hier, en hier ligt
Een brief verscheurd…
Wat was die brief, die het schreef?
En waarom liegt dit…
Misschien is het geschreven door iemand die
Een ander in de liefde vasthouden…
Misschien ruikt het naar rozen.
En bloemen van alle soorten?
Misschien waren het een paar woorden.
Betreffende de kinderbijslag
In een brief aan
Een letter kan het zijn van
Een oude en hulpeloze moeder van
Zijn enige en geliefde Zoon.
Hij scheurde het zo uit elkaar.
Het wordt soms gebruikt: wat!
Een gebaar dat men maakt onder gelijken
En ga zo door. -
In een brief aan
Je weet maar nooit.…
- Maar het is 12 uur, is het niet?
Ik hoor dat ze het café sluiten.