Rohff — Souvenirs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Souvenirs" van Rohff.
Songteksten
Flash-back avant flash-dance
XXXX
15/12/77 ma date de naissance
Venu au monde en silence
Avec des grosses baffes
Pour faire chialer d’entrer la violence
Trop mignon, quand tu t’revoie bébé sur une photo
En noir et blanc, ton père en patte d’eph avec une afro
De voir ta maman dans sa jeunesse
Ca m’sert le coeur quand il évoque leur histoire avant qu’j’naisse
Et après, mes deux p’tits frères ont suivis
Puis vint la séparation qui a marqué notre vie
Ma mère a pris son billet pour la France
Du Tiers-Monde c'était le paradis elle avait d’la chance
On est resté avec papa ayant la garde on nous a pris
Malgré lui le faisant passé pour quelqu’un de méchant jusqu'à c’qu’on ait peur
de lui
J’me souviens d’lui m’tenant la main m’emmenant à la maddrassah
Pour apprendre l’alphabet arabe et à écrire, c’est à lui que j’dois ça
On a rejoint les cousins chez ma grand-mère maternelle au village
Sable rouge, pied nu, enfant salle et sauvage
A dix sur un matelas pour un dans une maison d’taule
On sait d’jà retrouvé à trois dans l’berceau d’mon ptit frère tu rigoles
Y’avait rien mais qu’est ce qu’on s’amusait bien
C’est dans la precarité que s’consolide les rapports humains
Chaleureux quand t’entends parler la langue du pays
Fier d'être commorien, j’sais d’où j’viens, qui j’suis
Si la vie est moche, les souvenirs lui donnent du charme
Quand j’montais la passerelle de l’avion en saluant ma grand-mère en larme
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'84 j’arrive en France avec un gros ventre tout rikiki
Mon père c’est pas Monsieur Drummond comme j’envie la belle vie d’Ricky
Très impressionné par la transformation d’X-Or
En un centième de seconde j’avais plus envie de ti-sor
J’ratais le centre de loisir, pour Goldorak et Musclor
Les monstres blancs les cosmocats et les cités d’or
J’passais mes deux mois de vacances à Epinay-sur-Seine
Chez mes cousins, à quinze minutes de la maison ghetto mais trop bien
On jouait à la chasse à l’homme, pas besoin d’tunes ni d’troc
Juste des bonbons, dessins animés on était croc
Insouciant du toboggan on aimait sauter dans le sable
Du tourniquet pour tout niquer
Aujourd’hui les gens sont méconnaissable
A l'époque, c'était «Touche pas à mon pote»
Et depuis ça a bien changé, ils ont brûlé mon pote
J’rêvais d’un autre monde top
50 Comme Mickael Jackson j’voulais boulverser l’monde
'85 j’rentre en classe d’initiation au français
Avec la rage du bled le plus fort de l'école j’lai défonçé
Je fus un ptit garçon dissipé et fougueux
A Paris on s’croyait dans les Alpes, tellement l’hiver était rugeux
J’avais huit piges au CP
Asnières sur Seine, souvent au coin
J'étais pas con j’gagnais des bons points
Sur la photo de classe j'étais le seul petit noir
J’ai bu la tasse dans l’petit bain, cassé un bras à la patinoire
Ma grosse tête dans une cagoule, plein de crottes de nez beurk
A l'époque de Mats Wilander et Stefan Edberg
'86 y’a eu cet accident d’voiture j’ai mordu ma langue
Coupé en deux, j'étais à huit points de soutures
Ne pas rapper t'écouterais qui? en ce moment tu kiff
Moi j’ai gueulé ma race attaché pour pas qu’la bouche ferme recousu à vif
J’avais pour colocataires des cafards, les huissiers ont vu mes larmes
La vie est moche mais les souvenirs lui donnent du charme…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
'87 j’arrive à St-Ouen avec un pull rouge pantalon vert
Un gros cartable, qui m’faisait marcher de travers
J’te met un peu au courant de mon histoire quand EDF nous coupait l’courant
J’allumais la bougie de l’espoir
Sur mes baskets y’avait un mec qui faisait du vélo
Pendant qu’mon gros orteil lui, te disait «Hello !»
J’aimais bien l’foot, faire la course, toujours d’aplomb
Un p’tit faible pour les blondes, mais pour être beau fallait être blond
De nos jours les blacks et les arabes ont la cote
Grace au foot et au rap
Nique le FN qui boycotte
J’m’invitais dans les booms, comment ça l’attitude?
M’donnait leur gouter pour qu’les défende à l'étude
«Donne moi ta trousse de biff» …execution
Molardait ma main, pour retourner l'écusson
J’imitais la signature d’la mère quand l’livret était mauvais
Avec le fil du poste elle fouettait, et moi je smurfais
Ça faisait bien dormir la nuit les volets fermés
Une bonne pluie, mieux qu’un somnifère réveille à l’eau froide en hiver
Mes ptits frères déboulent quand on déménage pour Vitry
A l'époque de black, boxe, snak…
Mon voisin Mokobé m’a bousillé de hip-hop
De break, de hard-pop, la high la hightop
Avec le 113 on a monté notre premier groupe
J’ai connu Manu Key, Kery James à l'époque des Troop, des Fila
J’rencontre le «Intouchable Crew» à Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry lié par le 183
Au début c'était l’union on faisait nos réunions sur l’toit
C’est devenu Mafia K'1 Fry, regarde moi bien toi
Et puis est venu l'époque d’la délinquance, la violence
La défonce… les conseils d’disciplines, les renvoies, les galères
Ceci cela, mais bon tout ça c’est trop long, en plus j’t’ai déjà raconté dans
les autres albums…
Mes souveniiiirs (souvenirs) hantent ma vie
J’aimerai revenir dans mon enfance, dans l’insouciance
Innocence…
La meilleur époque de notre vie…
Loin de la souffrance d’aujourd’hui
E’wa… Flashback… à l'époque de Flash Dance
Songtekstvertaling
Flash-back voor flash-dance
XXXX
15/12/77 mijn geboortedatum
Kwam naar de wereld in stilte
Met grote snorren
Om schreeuwend geweld in te voeren
Te schattig, als je jezelf baby ziet op een foto
In zwart-wit, je vader in paw van eph met een afro
Om je moeder in haar jeugd te zien.
Het dient mijn hart als het hun verhaal oproept voordat ik geboren werd.
En toen volgden mijn twee kleine broertjes
Toen kwam de scheiding die ons leven markeerde.
Mijn moeder nam haar ticket naar Frankrijk
Uit de derde wereld was het paradijs. ze had geluk.
We bleven bij papa en kregen de voogdij. we werden gepakt.
Ondanks dat hij er slecht uitzag tot we bang waren.
van hem
Ik herinner me dat hij mijn hand vasthield en me naar de maddrassah bracht.
Om het Arabische alfabet te leren en te schrijven, ben ik het hem verschuldigd.
We sloten ons aan bij de neven van M ' n oma in het dorp.
Rood zand, blote voeten, kinderkamer en wild
Tien op een matras voor één in een gevangenis.
We hebben er al drie gevonden in de wieg van M ' n broertje.
Er was niets anders dan wat we hadden plezier
Het is in precariteit dat de menselijke relaties worden geconsolideerd
Warm als je de taal van het land hoort
Trots om Comoriaans te zijn, Ik weet waar ik vandaan kom, wie ik ben
Als het leven lelijk is, geven herinneringen Het charme
Toen ik over de brug van het vliegtuig liep en mijn oma in tranen begroette
Mijn herinneringen spoken rond in mijn leven.
Ik wil graag terug naar mijn kindertijd, in onzorgvuldigheid.
Mijn herinneringen spoken rond in mijn leven.
Ik wil graag terug naar mijn kindertijd, in onzorgvuldigheid.
'84 ik kom aan in Frankrijk met een dikke buik, helemaal Riki.
Mijn vader is niet Mr. Drummond zoals ik jaloers ben op het mooie leven van Ricky.
Zeer onder de indruk van de transformatie van X-Gold
In een honderdste van een seconde had ik meer verlangen naar ti-sor
Ik miste het recreatiecentrum, voor Goldorak en Musclor
De Witte monsters de kosmocaten en de Gouden steden
Ik was twee maanden op vakantie in Epinay-sur-Seine.
Bij mijn neven, 15 minuten van het getto huis maar te goed
We speelden vroeger op mensenjacht, geen muziek of ruilhandel.
Alleen snoep, Tekenfilms. we waren krokodillen.
Zorgeloos van de glijbaan vonden we het heerlijk om in het zand te springen
Turnstile om alles te neuken
Vandaag de dag zijn mensen onherkenbaar
Toentertijd was het "raak mijn vriend niet aan"»
En sinds dat veranderde, hebben ze mijn vriend verbrand.
Ik droomde van een andere wereldtop
50 Zoals Mickael Jackson wilde ik de wereld op z ' n kop zetten.
'85 ik kom in de Franse introductieklasse
Met de woede van de sterkste bloedgroep van de school neukte ik haar.
Ik was een verloren jongen en vurig.
In Parijs dachten we dat we in de Alpen waren, dus de winter was ruw
Ik had acht varkens bij CP.
Asnières sur Seine, vaak op de hoek
Ik was niet dom ik verdiende goede punten
Op de groepsfoto was ik de enige kleine zwarte.
Ik dronk de beker in het badje, brak een arm bij de ijsbaan.
Mijn grote hoofd in een kap, vol met snotneus beurk
In de dagen van Mats Wilander en Stefan Edberg
'86 er was een auto-ongeluk ik beet in mijn tong
Doormidden gesneden, Ik lag acht punten achter.
Naar wie zou je niet luisteren? op dit moment ben je kiff
Ik heb mijn ras vastgebonden omdat ik niet die mondfirma had dichtgenaaid.
Ik had kakkerlakken voor huisgenoten, de deurwaarders zagen mijn tranen
Het leven is lelijk maar herinneringen geven het Charme…
Mijn herinneringen spoken rond in mijn leven.
Ik wil graag terug naar mijn kindertijd, in onzorgvuldigheid.
Mijn herinneringen spoken rond in mijn leven.
Ik wil graag terug naar mijn kindertijd, in onzorgvuldigheid.
'87 ik kom aan in St-Ouen met een rode trui groene broek
Een grote tas, waardoor ik fout ging.
Laat me je een beetje vertellen over mijn verhaal toen EDF onze stroom uitschakelde.
Ik stak de kaars van hoop aan.
Op mijn sneakers zat een man die vroeger op een fiets reed.
Terwijl mijn grote teen zei: "hallo !»
Ik hield van voetbal, hardlopen, altijd aplomb
Een beetje zwak voor Blondjes, maar om mooi te zijn moest je blond zijn.
Tegenwoordig hebben zwarten en Arabieren de kans.
Dankzij football en rap.
Nique de FN die boycot
Ik nodigde mezelf uit in de booms, hoe zit het met de houding?
Gaf me om ze te proeven om ze te verdedigen om te studeren.
"Geef me je biff kit"... uitvoering
Molarda mijn hand, om het wapen terug te geven
Ik imiteerde de handtekening van de moeder toen het boekje slecht was.
Met de draad van de post die ze sloeg, en ik Smurf
Het was goed om ' s nachts te slapen de luiken sloten
Een goede regen, beter dan een slaappil ontwaakt in koud water in de winter
Mijn ptits broers gaan kapot als we naar Vitry verhuizen.
In het tijdperk van zwart, boksen, snak…
Mijn Mokobe buurman neukte me hip-hop
Van break, van hard-pop, van hoog naar hoog
Met de 113 hebben we onze eerste groep opgericht
Ik kende Manu Key, Kery James ten tijde van de Troep, de Fila.
Ik ontmoet de "onaantastbare bemanning" in Choisy-Le-Roy
Orly Choisy Vitry gebonden door de 183
Eerst was het de vakbond die we op het dak ontmoetten.
Het werd maffia K ' 1 Fry, kijk naar je
En toen kwam de tijd van criminaliteit, geweld
Hij neukt haar ... tuchtraden, ontslagen, kombuizen.
Dit dit, maar goed dit alles is te lang, plus Ik heb je al verteld in
andere albums…
Mijn herinneringen spoken rond in mijn leven.
Ik wil graag terug naar mijn kindertijd, in onzorgvuldigheid.
Onschuld…
De beste tijd van ons leven…
Weg van het lijden van vandaag
E ' wa ... Flashback ... op het moment van Flash Dance