Rohff — La famille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La famille" van Rohff.
Songteksten
À ma famille, à la tienne
À ma hlel, à mes fistons
Mouah)
T’as beau tout posséder sans la mif' tu n’as rien
J’ai beau avoir la plume sans la mif' elle rime à rien
Plus elle s’agrandit, plus je me sens orphelin
J’erre dans la nature humaine tel un félin
Plutôt qu'être millionnaire, solitaire
J’préfère qu’on reste uni, la richesse de la misère
Dur de donner ce qu’on a pas reçu, m’aimer est risqué
En solo d’vant la belle famille le gendre qui fait flipper
J’ai beau être drôle et souriant, mon regard te ment
Creuse moi comme un enterrement
J’ai le gout de l’avortement
Suis je maudit? C’est ma vie
Chacune de mes prières vous contiennent, amis
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner
Yeah, je n’ai pas les clés de l’orgueil
J’dois faire les fils du bonheur
N’attendons pas le cercueil
Pour s’faire pardonner nos erreurs
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
Qu’y a-t-il de plus sacré que les liens d’sang?
Se mettre à nu de la sorte est embarrassant
Frère ainé, j’ai grandi sans père
Trop perturbé pour être exemplaire
Premier à avoir porté la crinière
Mes rugissements sécurisaient les pas d’mes p’tits frères
Entre Rohff et Housni j’ai fermé les frontières
Pas de frustration mal placée, rendons-nous fiers
Jalousie, envie ici n’a pas lieu d'être
Un bon élève advient bon maitre
Est-ce la famille? J’veux en avoir le cœur net
J’veux quitter la vie sans la moindre dette
Préservons ces valeurs qui nous rassemblent
Pourquoi s’voiler la face qui nous ressemble
Rien ne doit pouvoir déroger la règle
Déserter sa famille est plus sec qu’une vie de touareg
Des aigles blessés n’attirent que des vautours
À mes enfants, ma seule richesse et leur amour
Il est temps de réunir la famille
L’union fait la force de la famille
On choisit ses amis mais pas sa famille
Et quand y’a des soucis y’a que la famille
Mets de coté l’orgueil, trêve de rancœur
L’idée est d’finir dans mon cercueil avec un grand cœur
La famille, la famille, la famille, la famille
À quoi bon sert d’avoir une grande famille décimée?
On devrait mieux s’aimer et s’estimer
Amour commis d’office pour la mif' j’ai signé
Toutes ces absences lors des naissances
Nous ont surinés, tout cela m’a torturé
Y’avait qu’la street pour me câliner
J’ai bu toutes mes larmes
Et ma plume n’a de cesse que d’uriner
Songtekstvertaling
Op mijn familie, op de jouwe.
Aan mijn Lel, aan mijn jongens
Mouah)
Je hebt misschien alles zonder de mif ' je hebt niets
Ik heb misschien de pen zonder de mif ' het rijmt op niets
Hoe groter het wordt, hoe meer ik me wees voel.
Ik dwaal door de menselijke natuur als een kat
In plaats van miljonair te zijn, eenzaam.
Ik heb liever dat we verenigd blijven, de rijkdom van ellende.
Moeilijk te geven wat we niet hebben ontvangen, van mij houden is riskant.
Solo van trots de mooie familie de schoonzoon die freaks
Ik mag dan grappig en glimlachend zijn, mijn ogen liegen tegen je
Graaf me als een begrafenis.
Ik heb de smaak van abortus
Ben ik vervloekt? Dit is mijn leven.
Elk van mijn gebeden bevat jullie, vrienden.
Het is tijd om de familie te herenigen.
Unie is de kracht van het gezin
We kiezen vrienden, maar geen familie.
En als er problemen zijn, is er alleen de familie.
Zet trots opzij, wapenstilstand van wrok
Het idee is om in mijn doodskist te eindigen met een groot hart.
Familie, Familie, Familie, Familie
Wat is het nut van een grote, gedecimeerde familie?
We zouden elkaar beter moeten liefhebben en waarderen.
Liefdesklerk voor de mif ' ik heb getekend
Al deze afwezigheden tijdens de geboorte
We werden geslagen, dit alles martelde me.
Er was alleen de straat om me te knuffelen.
Ik dronk al mijn tranen.
En mijn pen blijft maar Plassen.
Ja, Ik heb de sleutels niet voor pride.
Ik moet de zonen van geluk maken.
Laten we niet wachten op de kist.
Om vergeven te worden voor onze fouten
Het is tijd om de familie te herenigen.
Unie is de kracht van het gezin
We kiezen vrienden, maar geen familie.
En als er problemen zijn, is er alleen de familie.
Zet trots opzij, wapenstilstand van wrok
Het idee is om in mijn doodskist te eindigen met een groot hart.
Familie, Familie, Familie, Familie
Wat is er heiliger dan bloedbanden?
Zo naakt zijn is gênant.
Oudere broer, Ik ben opgegroeid zonder vader.
Te gestoord om voorbeeldig te zijn.
Eerste manened
Mijn gebrul zorgde voor de trappen van mijn kleine broertjes.
Tussen Rohff en Housni sloot ik de grenzen
Geen misplaatste frustratie, laten we trots zijn.
Jaloezie, afgunst hier is geen plaats om te zijn
Een goede student gebeurt goede meester
Is het familie? Ik wil een helder hart
Ik wil het leven verlaten zonder enige schuld.
Laten we deze waarden die ons samen brengen, behouden.
Waarom het gezicht verbergen dat op ons lijkt
Niets mag afwijken van de regel
Zijn familie verlaten is droger dan een Tuareg leven.
Gewonde arenden trekken alleen aasgieren aan.
Aan mijn kinderen, Mijn enige bezit en hun liefde
Het is tijd om de familie te herenigen.
Unie is de kracht van het gezin
We kiezen vrienden, maar geen familie.
En als er problemen zijn, is er alleen de familie.
Zet trots opzij, wapenstilstand van wrok
Het idee is om in mijn doodskist te eindigen met een groot hart.
Familie, Familie, Familie, Familie
Wat is het nut van een grote, gedecimeerde familie?
We zouden elkaar beter moeten liefhebben en waarderen.
Liefdesklerk voor de mif ' ik heb getekend
Al deze afwezigheden tijdens de geboorte
We werden geslagen, dit alles martelde me.
Er was alleen de straat om me te knuffelen.
Ik dronk al mijn tranen.
En mijn pen blijft maar Plassen.