Roger Whittaker — Liebe ohne Tränen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebe ohne Tränen" van Roger Whittaker.
Songteksten
Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll’n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
dass es da manchmal Probleme gibt,
wenn man sie liebt,
weiß man doch seit Adam und Eva.
Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie’s scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Gar nicht lang ist es her, wie hat du da gestrahlt.
Dir die Zukunft in schönsten Farben ausgemahlt.
Aber Träume vergeh’n ja mit der Zeit.
Sei mal ehrlich — stehst du heut
etwas fester auf dem Boden,
auf dem Boden der Wirklichkeit
Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll’n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
dass es da manchmal Probleme gibt,
wenn man sie liebt,
weiß man doch seit Adam und Eva.
Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie’s scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Songtekstvertaling
Liefde zonder tranen geloof je nog steeds,
ben je er nog mee bezig?
Je weet hoe mannen soms zijn.
Wil je je regel niet delen?,
dat er soms problemen zijn ,
als je van haar houdt,
je weet wel sinds Adam en Eva.
Liefde zonder tranen.
Nee, ze bestaan alleen in Tienerdromers.
En toch is het niet zo erg als het lijkt.
Tranen dat iemand huilt om liefde,
het kunnen net zo goed tranen van vreugde zijn.
Niet lang geleden, Hoe heb je daar geschoten.
De toekomst in de mooiste kleuren.
Maar dromen gaan door met de tijd.
Wees eerlijk-sta je vandaag
iets steviger op de vloer,
op grond van de realiteit
Liefde zonder tranen geloof je nog steeds,
ben je er nog mee bezig?
Je weet hoe mannen soms zijn.
Wil je je regel niet delen?,
dat er soms problemen zijn ,
als je van haar houdt,
je weet wel sinds Adam en Eva.
Liefde zonder tranen.
Nee, ze bestaan alleen in Tienerdromers.
En toch is het niet zo erg als het lijkt.
Tranen dat iemand huilt om liefde,
het kunnen net zo goed tranen van vreugde zijn.
Het kunnen net zo goed tranen van vreugde zijn.