Roger Whittaker — Ein langer Abschied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein langer Abschied" van Roger Whittaker.
Songteksten
Schweigen liegt im Raum.
Draußen steht dein Koffer.
Alles scheint zu Ende, du willst gehen.
In der offenen Tür suchst du nun nach Worten.
Lass nur, bitte sag nichts mehr.
Ich kann dich auch so verstehen.
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Es bleibt so viel von dir zurück.
Souveniers, die uns verbinden.
Ein Langer Abschied muss nicht sein.
Wir haben uns geliebt und müssen nichts bereuen.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.
Warum ist das Glück manchml so zerbrechlich?
Alles schien für uns so leicht und schön
und nun stehn wir hier, sehen uns in die Augen,
haben beide Angst davor, wenn es heißt Auf Wiedersehen
Ein Langer Abschied tut nur weh.
Und Worte ändern nichts.
Komm, mach es kurz und geh.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
ich glaub immer noch daran:
Du und ich bleiben Freunde für's Leben.
Vielleicht sehn wir uns wieder
und es beginnt noch einmal neu für uns zwei.
Wenn heut auch unsere Zeit zerreist,
eins nur will ich, dass du weißt:
Meine Tür bleibt stets für dich offen.
Songtekstvertaling
Stilte is in de kamer.
Je koffer staat buiten.
Alles lijkt te eindigen, jij wilt gaan.
Nu ben je op zoek naar woorden in de open deur.
Laat het, zeg alsjeblieft niets meer.
Ik kan jou ook begrijpen.
Een lang afscheid doet alleen pijn.
En woorden veranderen niets.
Kom op, hou het kort en ga.
Zo veel van jullie zijn achtergelaten.
Souvenirs die ons verbinden.
Een lang afscheid hoeft niet te zijn.
We hielden van elkaar en hebben geen spijt.
Zelfs als ik je niet kan vasthouden ,
Ik geloof er nog steeds in.:
Jij en ik blijven vrienden voor het leven.
Waarom is het geluk van sommigen zo breekbaar?
Alles leek zo makkelijk en mooi voor ons
en nu staan we hier, kijkend in elkaars ogen.,
we zijn er allebei bang voor als het vaarwel betekent.
Een lang afscheid doet alleen pijn.
En woorden veranderen niets.
Kom op, hou het kort en ga.
Zelfs als ik je niet kan vasthouden ,
Ik geloof er nog steeds in.:
Jij en ik blijven vrienden voor het leven.
Misschien zien we elkaar nog eens.
en het begint allemaal opnieuw voor ons twee.
Als vandaag ook onze tijd reist,
Ik wil dat je één ding weet.:
Mijn deur staat altijd voor je open.