Roger Whittaker — Always on My Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Always on My Mind" van Roger Whittaker.
Songteksten
Where do you begin to explain the mess,
The mess you made of it?
I was only out for half an hour,
I said «please look after it».
You had to think that you know best
And forget all the golden rules,
You ignored the difficult truth
And opened the door to fools.
Now I see the strong ones make,
I see the weak ones break,
I see you running out of time.
You got a finger in every pie,
Well what did I expect?
You made an art-form out of talking shit,
And partying 'til you’re wrecked.
In the small hours it’s so easy to feel
You’ve got some big ideas,
But in the morning you should put them away
Cos' you know they’ll end in tears.
I see the strong ones fake,
While the weak can’t stay awake,
You know you’re always on my mind.
And football’s all about training shoes
Yeah, it’s added up to this.
And religion’s all about bums on seats.
And if you’re livin' in the West
Mum’s apple pie is full of 'E's,
And Dad ain’t at his best;
His new car was designed by God
But Jesus, he looks a mess.
I see the strong ones take,
I see the weak, the weak ones ache,
You know it’s always on my mind.
While we’re busying ourselves with mines,
The chemists are working late.
They gotta breed an indestructible gene
To wipe us all away.
They’re just following their inquisitiveness,
Well that’s what they like to say.
But it sounds like they’re just following orders
Like the Nazis used to say.
I see the gas clouds shake,
I see the rivers ache,
You know it’s always on my mind.
What kind of music are you playing there, son?
What is that old machine?
Doesn’t matter I can’t hear the words,
Cos' I don’t care what they mean.
Yeah I believe you,
You’re a real street fighter,
Gonna change the system from within.
Hey watch this guy, he’s a bare faced liar
Yeah, that’s, that’s him in the limousine.
I hear your bullshit take,
I hear your drum-machine break,
You know it’s always on my mind.
If Jesus came now
He’d say «Lord get me outta here,
Cos' I, I just can’t handle this».
The Lord would say
«Hey Jesus what d’ya mean?
It was always going to be this way».
«All Mighty Father, you are full of shit,
Cos' the folks down here, don’t wanna be saved.
Why have they forsaken themselves?
And used hypocritical armour-plating».
I see the strong ones take,
I see the weak ones break,
You know it’s always on my mind.
If you were passing in a space vehicle,
And you came close to Planet Earth,
You wouldn’t stop by for tea
Cos' of the screaming that you heard;
And the lying, and the cheating, and the gnashing of teeth,
And the straight-ahead mental deformation.
You’d head on to Venus
With its welcoming sulphuric acid precipitation.
Who’d want to stop where the strong ones reign,
But they won’t ease the weak ones pain?
You know out of sight would be really out of mind.
Well I’m sittin' here watching little kids starve,
And worlds get thrown away.
I’m thinking there’s just gonna be more
Before any goodness has its way.
I’m sick of feeling sick of you,
You’re too smart to be like this.
But you’ve got no legends that will guide your soul,
Now you’re really taking the piss.
I see the weak ones strong someday,
Not in any silly Communist way,
More like in the movement of Elvis' hip-sway,
When civilisation comes and stays,
When all the corporations have gone away,
When laughing gas is handed out on the Big Love Day,
When egos are driven underground cos' they get no approbation,
When boys and girls are laughing in every nation,
When the Truth is pursued for relaxation,
When living with the world is our aspiration,
When there’s no mileage in hate, and no gas-stations,
And the creatures are protected from mammals to crustaceans,
And the soul has found it’s LIBERATION.
You know this is always on my mind.
Songtekstvertaling
Waar begin je de rotzooi uit te leggen?,
De puinhoop die je ervan maakte?
Ik was maar een half uur weg.,
Ik zei "zorg er alsjeblieft voor".
Je moest denken dat je het beste Weet.
En vergeet alle gouden regels,
Je negeerde de moeilijke waarheid.
En opende de deur voor dwazen.
Nu zie ik de sterken maken,
Ik zie de zwakken breken.,
Ik zie dat je geen tijd meer hebt.
Je hebt een vinger in elke taart.,
Wat had ik dan verwacht?
Je hebt een kunstvorm gemaakt van pratende onzin.,
En feesten tot je kapot bent.
In de kleine uren is het zo gemakkelijk om te voelen
Je hebt grote ideeën.,
Maar ' s Morgens moet je ze wegstoppen.
Want je weet dat ze zullen eindigen in tranen.
Ik zie dat de sterke nep zijn.,
Terwijl de zwakken niet wakker kunnen blijven,
Je weet dat ik altijd aan je denk.
En football draait om trainingsschoenen.
Ja, het komt hierop neer.
En religie draait om zwervers op stoelen.
En als je in het Westen woont
Mama ' s appeltaart zit vol met E 'S.,
En papa is niet op zijn best.;
Zijn nieuwe auto is ontworpen door God.
Maar Jezus, Hij ziet er niet uit.
Ik zie de sterken,
Ik zie de zwakken, de zwakken doen pijn.,
Je weet dat ik er altijd aan denk.
Terwijl we bezig zijn met mijnen,
De chemici werken over.
Ze moeten een onverwoestbaar gen kweken.
Om ons allemaal weg te vegen.
Ze volgen gewoon hun nieuwsgierigheid.,
Dat zeggen ze graag.
Maar het klinkt alsof ze gewoon bevelen opvolgen.
Zoals de nazi ' s altijd zeiden.
Ik zie de gaswolken schudden.,
Ik zie de rivieren pijn doen.,
Je weet dat ik er altijd aan denk.
Wat voor muziek speel je daar, jongen?
Wat is dat Voor oude machine?
Maakt niet uit. Ik hoor de woorden niet.,
Het kan me niet schelen wat ze betekenen.
Ja, ik geloof je.,
Je bent een echte straatvechter.,
Ik ga het systeem van binnenuit veranderen.
Let op, hij is een leugenaar met een blote gezicht.
Ja, dat is hem in de limousine.
Ik hoor je onzin.,
Ik hoor je drummachine breken.,
Je weet dat ik er altijd aan denk.
Als Jezus nu zou komen
Hij zei: "Heer, haal me hier weg.,
Want ik kan dit niet aan.
De Heer zou zeggen
Wat bedoel je?
Het zou altijd zo blijven".
"All Mighty Father, u lult uit uw nek,
Want de mensen hier beneden willen niet gered worden.
Waarom hebben zij zichzelf verlaten?
En hij gebruikte hypocriete bepantsering".
Ik zie de sterken,
Ik zie de zwakken breken.,
Je weet dat ik er altijd aan denk.
Als je passeerde in een ruimtevoertuig,
En je kwam dicht bij planeet Aarde.,
Je kwam niet langs voor thee.
Vanwege het geschreeuw dat je hoorde;
En het liegen, het bedriegen, en het tandenknarsen,
En de rechtuit mentale misvorming.
Je zou naar Venus gaan.
Met zijn gastvrije zwavelzuur neerslag.
Wie zou willen stoppen waar de sterken regeren?,
Maar ze verlichten de pijn van de zwakken niet?
Je weet dat uit het oog zou zijn echt uit het hart.
Ik zit hier te kijken hoe kleine kinderen verhongeren.,
En werelden worden weggegooid.
Ik denk dat er gewoon meer zullen zijn.
Voordat iets goeds zijn zin heeft.
Ik ben het zat om me ziek van je te voelen.,
Je bent te slim om zo te zijn.
Maar je hebt geen legendes die je ziel zullen leiden.,
Nu neem je me echt in de zeik.
Ik zie de zwakken op een dag sterk,
Niet op een domme communistische manier.,
Meer als in de beweging van Elvis ' hip-sway,
Als de beschaving komt en blijft,
Als alle bedrijven weg zijn,
Wanneer lachgas wordt uitgedeeld op de grote liefdesdag,
Als ego ' s ondergronds worden gedreven omdat ze geen goedkeuring krijgen,
Als jongens en meisjes lachen in elke natie,
Wanneer de waarheid wordt nagestreefd voor ontspanning.,
Bij het leven met de wereld is ons streven,
Als er geen kilometerstand is in haat, en geen benzinestations,
En de wezens zijn beschermd tegen zoogdieren tot schaaldieren,
En de ziel heeft zijn bevrijding gevonden.
Je weet dat ik hier altijd aan denk.