Roger Waters — Leaving Beirut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leaving Beirut" van Roger Waters.
Songteksten
So we left Beirut Willa and I He headed East to Baghdad and the rest of it
I set out North
I walked the five or six miles to the last of the street lamps
And hunkered in the curb side dusk
Holding out my thumb
In no great hope at the ramshackle procession of home bound traffic
Success!
An ancient Mercedes 'dolmus'
The ubiquitous, Arab, shared taxi drew up I turned out my pockets and shrugged at the driver
«J'ai pas de l’argent»
«Venez!"A soft voice from the back seat
The driver lent wearily across and pushed open the back door
I stooped to look inside at the two men there
One besuited, bespectacled, moustached, irritated, distant, late
The other, the one who had spoken,
Frail, fifty five-ish, bald, sallow, in a short sleeved pale blue cotton shirt
With one biro in the breast pocket
A clerk maybe, slightly sunken in the seat
«Venez!"He said again, and smiled
«Mais j’ai pas de l’argent»
«Oui, Oui, d’accord, Venez!»
Are these the people that we should bomb
Are we so sure they mean us harm
Is this our pleasure, punishment or crime
Is this a mountain that we really want to climb
The road is hard, hard and long
Put down that two by four
This man would never turn you from his door
Oh George! Oh George!
That Texas education must have fucked you up when you were very small
He beckoned with a small arthritic motion of his hand
Fingers together like a child waving goodbye
The driver put my old Hofner guitar in the boot with my rucksack
And off we went
«Vous etes Francais, monsieur?»
«Non, Anglais»
«Ah! Anglais»
«Est-ce que vous parlais Anglais, Monsieur?»
«Non, je regrette»
And so on In small talk between strangers, his French alien but correct
Mine halting but eager to please
A lift, after all, is a lift
Late moustache left us brusquely
And some miles later the dolmus slowed at a crossroads lit by a single lightbulb
Swung through a U-turn and stopped in a cloud of dust
I opened the door and got out
But my benefactor made no move to follow
The driver dumped my guitar and rucksack at my feet
And waving away my thanks returned to the boot
Only to reappear with a pair of alloy crutches
Which he leaned against the rear wing of the Mercedes.
He reached into the car and lifted my companion out
Only one leg, the second trouser leg neatly pinned beneath a vacant hip
«Monsieur, si vous voulez, ca sera un honneur pour nous
Si vous venez avec moi a la maison pour manger avec ma femme»
When I was 17 my mother, bless her heart, fulfilled my summer dream
She handed me the keys to the car
We motored down to Paris, fuelled with Dexedrine and booze
Got bust in Antibes by the cops
And fleeced in Naples by the wops
But everyone was kind to us, we were the English dudes
Our dads had helped them win the war
When we all knew what we were fighting for
But now an Englishman abroad is just a US stooge
The bulldog is a poodle snapping round the scoundrel’s last refuge
«Ma femme», thank God! Monopod but not queer
The taxi drove off leaving us in the dim light of the swinging bulb
No building in sight
What the hell
«Merci monsieur»
«Bon, Venez!»
His faced creased in pleasure, he set off in front of me Swinging his leg between the crutches with agonising care
Up the dusty side road into the darkness
After half an hour we’d gone maybe half a mile
When on the right I made out the low profile of a building
He called out in Arabic to announce our arrival
And after some scuffling inside a lamp was lit
And the changing angle of light in the wide crack under the door
Signalled the approach of someone within
The door creaked open and there, holding a biblical looking oil lamp
Stood a squat, moustached woman, stooped smiling up at us
She stood aside to let us in and as she turned
I saw the reason for her stoop
She carried on her back a shocking hump
I nodded and smiled back at her in greeting, fighting for control
The gentleness between the one-legged man and his monstrous wife
Almost too much for me Is gentleness too much for us Should gentleness be filed along with empathy
We feel for someone else’s child
Every time a smart bomb does its sums and gets it wrong
Someone else’s child dies and equities in defence rise
America, America, please hear us when we call
You got hip-hop, be-bop, hustle and bustle
You got Atticus Finch
You got Jane Russell
You got freedom of speech
You got great beaches, wildernesses and malls
Don’t let the might, the Christian right, fuck it all up For you and the rest of the world
They talked excitedly
She went to take his crutches in routine of care
He chiding, gestured
We have a guest
She embarrassed by her faux pas
Took my things and laid them gently in the corner
«Du the?»
We sat on meagre cushions in one corner of the single room
The floor was earth packed hard and by one wall a raised platform
Some six foot by four covered by a simple sheet, the bed
The hunchback busied herself with small copper pots over an open hearth
And brought us tea, hot and sweet
And so to dinner
Flat, unleavened bread, + thin
Cooked in an iron skillet over the open hearth
Then folded and dipped into the soft insides of female sea urchins
My hostess did not eat, I ate her dinner
She would hear of nothing else, I was their guest
And then she retired behind a curtain
And left the men to sit drinking thimbles full of Arak
Carefully poured from a small bottle with a faded label
Soon she reappeared, radiant
Carrying in her arms their pride and joy, their child.
I’d never seen a squint like that
So severe that as one eye looked out the other disappeared behind its nose
Not in my name, Tony, you great war leader you
Terror is still terror, whosoever gets to frame the rules
History’s not written by the vanquished or the damned
Now we are Genghis Khan, Lucretia Borghia, Son of Sam
In 1961 they took this child into their home
I wonder what became of them
In the cauldron that was Lebanon
If I could find them now, could I make amends?
How does the story end?
And so to bed, me that is, not them
Of course they slept on the floor behind a curtain
Whilst I lay awake all night on their earthen bed
Then came the dawn and then their quiet stirrings
Careful not to wake the guest
I yawned in great pretence
And took the proffered bowl of water heated up and washed
And sipped my coffee in its tiny cup
And then with much «merci-ing"and bowing and shaking of hands
We left the woman to her chores
And we men made our way back to the crossroads
The painful slowness of our progress accentuated by the brilliant morning light
The dolmus duly reappeared
My host gave me one crutch and leaning on the other
Shook my hand and smiled
«Merci, monsieur,"I said
«De rien»
«And merci a votre femme, elle est tres gentille»
Giving up his other crutch
He allowed himself to be folded into the back seat again
«Bon voyage, monsieur,"he said
And half bowed as the taxi headed south towards the city
I turned North, my guitar over my shoulder
And the first hot gust of wind
Quickly dried the salt tears from my young cheeks.
Songtekstvertaling
Dus we verlieten Beiroet Willa en ik hij ging oostwaarts naar Bagdad en de rest
Ik ging naar het noorden.
Ik liep de vijf of zes mijl naar de laatste van de straatlampen
En gehurkt in de stoeprand schemering
M ' n duim omhoog houden.
In geen grote hoop op de ramshackle processie van huis gebonden verkeer
Succes!
Een oude Mercedes 'dolmus'
De alomtegenwoordige, Arabische, gedeelde taxi kwam ik pakte mijn zakken en haalde mijn schouders op bij de chauffeur
"J' ai pas de l ' argent»
"Venez!"Een zachte stem van de achterbank
De bestuurder leende vermoeid over en duwde de achterdeur open
Ik bukte om naar binnen te kijken naar de twee mannen daar.
Eén belegerd, bespectacled, snor, geïrriteerd, afstandelijk, laat
De andere, degene die gesproken had,
Zwak, vijfenvijftig, kaal, kallow, in een klein blauw katoenen shirt met korte mouwen.
Met één biro in de borstzak
Een bediende misschien, licht gezonken in de stoel
"Venez!"Hij zei weer, en glimlachte
"Mais j' ai pas de l ' argent»
"Oui, Oui, d' accord, Venez!»
Zijn dit de mensen die we moeten bombarderen?
Zijn we er zo zeker van dat ze ons kwaad willen doen?
Is dit ons plezier, straf of misdaad?
Is dit een berg die we echt willen beklimmen
De weg is hard, hard en lang
Leg die twee bij vier neer.
Deze man zou je nooit wegsturen van zijn deur.
Oh George! Oh George!
Die opleiding in Texas moet je hebben verkloot toen je nog heel klein was.
Hij wenkte met een kleine artritische beweging van zijn hand.
Vingers samen als een kind die vaarwel zwaait
De chauffeur stopte mijn oude Hofner gitaar in de kofferbak met mijn rugzak.
En daar gingen we.
"Vous etes Francais, mijnheer?»
"Non, Anglais»
"Ah! Anglais»
"Est-ce que vous parlais Anglais, Monsieur?»
"Non, je regrette»
En zo verder in een praatje tussen vreemden, zijn Franse alien maar correct
De mijne stopt maar wil graag behagen
Een lift is immers een lift.
Late snor liet ons bruusk achter.
En enkele kilometers later vertraagde de dolmus op een kruispunt verlicht door een enkele gloeilamp.
Hij sloeg door een U-bocht en stopte in een stofwolk.
Ik opende de deur en stapte uit.
Maar mijn weldoener deed niets om te volgen.
De chauffeur dumpte mijn gitaar en rugzak aan mijn voeten.
En zwaai weg mijn dank keerde terug naar de laars
Alleen om weer te verschijnen met een paar legering krukken
Hij leunde tegen de achtervleugel van de Mercedes.
Hij reikte in de auto en tilde mijn metgezel op.
Slechts één been, de tweede broekspijp netjes vastgepind onder een lege heup.
"Monsieur, si voulez, ca sera un honneur pour nous
Si vous venez avec moi a la maison pour manger avec ma femme»
Toen ik 17 was, vervulde mijn moeder mijn zomerdroom.
Ze gaf me de autosleutels.
We reden naar Parijs, gevoed met Dexedrine en drank.
Gearresteerd door de politie in Antibes
En in Napels gerold door de spaghettivreters
Maar iedereen was aardig voor ons, wij waren de Engelsen
Onze vaders hadden hen geholpen de oorlog te winnen.
Toen we allemaal wisten waar we voor vochten
Maar nu is een Engelsman in het buitenland gewoon een Amerikaanse stroman.
De bulldog is een poedel die rond het laatste toevluchtsoord van de schurk knapt.
"Ma femme", godzijdank! Monopod, maar geen homo.
De taxi reed weg en liet ons achter in het schemerige licht van de zwaailamp.
Geen gebouw in zicht
Wat krijgen we nou?
"Dank u, mijnheer.»
"Bon, Venez!»
Zijn gezicht kroop van genot, hij liep voor me en zwaaide met zijn been tussen de krukken met pijnlijke zorg.
Op de stoffige zijweg naar de duisternis
Na een half uur waren we misschien een halve mijl weg.
Aan de rechterkant maakte ik het lage profiel van een gebouw
Hij riep in het Arabisch om onze aankomst aan te kondigen.
En na wat scheuring in een lamp werd aangestoken
En de veranderende lichthoek in de brede scheur onder de deur
Gaf de benadering aan van iemand binnen
De deur Krak open en daar, met een bijbelse uitziende olielamp
Stond een Hurk, een snorste vrouw, voorover gebogen lachend naar ons
Ze stond opzij om ons binnen te laten en toen ze zich omdraaide
Ik zag de reden voor haar stoep.
Ze droeg een schokkende bult op haar rug.
Ik knikte en glimlachte terug naar haar in begroeting, vechtend voor controle
De zachtmoedigheid tussen de eenbenige man en zijn monsterlijke vrouw
Bijna te veel voor mij Is te zachtheid te veel voor ons moet zachtheid worden opgeslagen samen met empathie
We hebben medelijden met het kind van iemand anders.
Elke keer als een slimme bom zijn sommen doet en het fout doet
Iemand anders zijn kind sterft en aandelen stijgen in de verdediging
Amerika, Amerika, luister naar ons als we roepen
Je hebt hip-hop, be-bop, hustle en bustle
Je hebt Atticus Finch.
Je hebt Jane Russell.
Je hebt Vrijheid van meningsuiting.
Je hebt mooie stranden, wildernissen en winkelcentra.
Laat de macht, De Christelijke rechts, het niet verpesten voor jou en de rest van de wereld.
Ze praatten opgewonden.
Ze ging zijn krukken in de routine van de zorg nemen.
Hij chiding, gebaren
We hebben een gast.
Ze schaamt zich voor haar faux pas.
Nam mijn spullen en legde ze voorzichtig in de hoek
"Du the?»
We zaten op schamele kussens in een hoek van de eenpersoonskamer.
De vloer was hard en aan een muur een hoog platform
Zo ' n 1.80 bij 4 bedekt met een eenvoudig laken, het bed
De gebochelde buste zich met kleine koperen potten over een open haard.
En bracht ons thee, heet en zoet
En dus om te eten.
Plat, ongezuurd brood, + dun
Gekookt in een ijzeren koekenpan over de open haard
Daarna gevouwen en gedoopt in de zachte binnenkant van vrouwelijke zee-egels
Mijn gastvrouw At niet, ik At haar eten op.
Ik was hun gast.
En toen ging ze met pensioen achter een gordijn.
En liet de mannen achter om vingerhoedjes te drinken vol met Arak.
Zorgvuldig uit een klein flesje gegoten met een vervaagd etiket
Al snel verscheen ze weer, stralend
Ze droeg in haar armen hun trots en vreugde, hun kind.
Ik had nog nooit zo ' n kraker gezien.
Zo ernstig dat als het ene oog naar buiten keek, het andere achter zijn neus verdween.
Niet in mijn naam, Tony, jij grote oorlogsleider.
Terreur is nog steeds terreur, wie de regels mag bepalen.
De geschiedenis is niet geschreven door de overwonnenen of de verdoemden.
Nu zijn we Genghis Khan, Lucretia Borghia, zoon van Sam
In 1961 namen ze dit kind mee naar huis.
Ik vraag me af wat er van hen geworden is.
In de ketel die Libanon was
Als ik ze nu kan vinden, kan ik het dan goedmaken?
Hoe eindigt het verhaal?
En dus naar bed, ik dus, niet zij.
Natuurlijk sliepen ze op de vloer achter een gordijn.
Terwijl ik de hele nacht wakker lig op hun aarden bed
Toen kwam de dageraad en toen hun rust.
Maak de gast niet wakker.
Ik geeuwde in grote pretentie
En nam de gestoffeerde kom met water verwarmd en gewassen
En nipte mijn koffie in zijn kleine kopje
En dan met veel "merci-ing"en buigen en schudden van de handen
We lieten de vrouw aan haar klusjes over.
En wij mannen gingen terug naar het kruispunt
De pijnlijke traagheid van onze vooruitgang geaccentueerd door het briljante ochtendlicht
De dolmus verscheen weer.
Mijn gastheer gaf me de ene kruk en leunde op de andere
Schudde mijn hand en lachte
-- "Merci, mijnheer!" zeide Ik.
"De rien»
"En merci a votre femme, elle est tres gentille»
Zijn andere kruk opgeven
Hij liet zich weer op de achterbank vouwen.
-- "Goede reis, mijnheer!" zeide hij.
En half gebogen als de taxi naar het zuiden richting de stad
Ik draaide naar het noorden, mijn gitaar over mijn schouder
En de eerste hete windvlaag
Snel droogde de zout tranen van mijn jonge wangen.