Roger Waters — Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Home" van Roger Waters.
Songteksten
Radio Kaos
Home
Jim: Oh, God!
Californian Weirdo: Sole has no eyes.
Could be Jerusalem, or it could be Cairo
Could be Berlin, or it could be Prague
Could be Moscow, could be New York
Could be Llanelli, and it could be Warrington
Could be Warsaw, and it could be Moose Jaw
Could be Rome
Everybody got somewhere they call home
When they overrun the defences
A minor invasion put down to expenses
Will you go down to the airport lounge
Will you accept your second class status
A nation of waitresses and waiters
Will you mix their martinis
Will you stand still for it Or will you take to the hills
It could be clay and it could be sand
Could be desert
Could be a tract of arable land
Could be a house, could be a corner shop
Could be a cabin by a bend in the river
Could be something your old man handed down
Could be something you built on your own
Everybody got something he calls home
When the cowboys and Arabs draw down
On each other at noon
In the cool dusty air of the city boardroom
Will you stand by a passive spectator
Of the market dictators
Will you discreetly withdraw
With your ear pressed to the boardroom door
Will you hear when the lion within you roars
Will you take to the hills
Will you stand, will you stand for it Will you hear, ohhhh! ohhh! when the lion within
you roars
Could be your father and it could be your mother
Could be your sister, could be your brother
Could be a foreigner, could be a Turk
Could be a cyclist out looking for work. Norman
Could be a king, could be the Aga khan
Could be a Vietnam vet with no arms and no legs
Could be a saint, could be a sinner
Could be a loser or it could be a winner
Could be a banker, could be a baker
Could be a Laker, could be Kareem Abdul Jabar
Could be a male voice choir
Could be a lover, could be a fighter
Could be a super heavyweight, or it could be something lighter
Could be a cripple, could be a freak
Could be a wop, gook, geek
Could be a cop, could be a thief
Could be a family of ten living in one room on relief
Could be our leaders in their concrete tombs
With their tinned food and their silver spoons
Could be the pilot with God on his side
Could be the kid in the middle of the bomb sight
Could be a fanatic, could be a terrorist
Could be a dentist, could be a psychiatrist
Could be humble, could be proud
Could be a face in the crowd
Could be the soldier in the white cravat
Who turns the key in spite of the fact
That this is the end of the cat and mouse
Who dwelt in the house
Where the laughter rang and the tears were spilt
The house that Jack built
Where the laughter rang and the tears were spilt
The house that Jack built
Bang, bang, shoot, shoot
White gloved thumb, Lord thy will be done
He was always a good boy his mother said
He’ll do his duty when he’s grown, yeah
Everybody’s got someone they call home
Songtekstvertaling
Radio Kaos
Huis
Oh, God!
Californische Mafkees: tong heeft geen ogen.
Kan Jeruzalem zijn, of Caïro.
Kan Berlijn zijn, of Praag.
Het kan Moskou zijn, of New York.
Het kan Llanelli zijn, en het kan Warrington zijn.
Zou Warschau kunnen zijn, en het zou Moose Jaw kunnen zijn.
Kan Rome zijn.
Iedereen heeft een plek die ze thuis noemen.
Als ze de verdediging overlopen
Een kleine invasie als onkosten.
Ga naar de luchthaven lounge.
Aanvaard je je tweede klasse status?
Een volk van serveersters en obers
Wil je hun martini ' s mixen?
Blijf je er voor staan of ga je naar de heuvels
Het kan klei zijn en het kan zand zijn.
Kan woestijn zijn.
Kan een stuk bouwland zijn.
Het kan een huis zijn, of een winkel op de hoek.
Kan een hut bij een bocht in de rivier zijn.
Kan iets zijn wat je vader heeft overhandigd.
Het kan iets zijn wat je zelf hebt opgebouwd.
Iedereen heeft iets wat hij thuis noemt.
Als de cowboys en Arabieren zich terugtrekken.
Tegen elkaar op de middag
In de koele stoffige lucht van de bestuurskamer van de stad
Sta je aan de kant van een passieve toeschouwer?
Van de markt dictators
Wilt u zich discreet terugtrekken?
Met je oor tegen de deur van de directiekamer gedrukt
Zal je horen wanneer de Leeuw in je brult
Wil je naar de heuvels
Sta op, Sta op en luister, ohhhh! ohhh! wanneer de Leeuw binnenin
jullie brullen
Het kan je vader zijn en je moeder.
Het kan je zus zijn, je broer.
Misschien een buitenlander, of een Turk.
Het kan een fietser zijn die werk zoekt. Norman
Kan een koning zijn, kan de Aga khan zijn.
Kan een Vietnam veteraan zijn zonder armen en benen.
Het kan een heilige zijn, een zondaar.
Kan een verliezer zijn of een winnaar.
Kan een bankier zijn, of een bakker.
Het kan een Laker zijn, het kan Kareem Abdul Jabar zijn.
Het kan een mannenkoor zijn.
Kan een minnaar zijn, kan een vechter zijn.
Kan een super zwaargewicht zijn, of het kan iets lichter zijn.
Kan een kreupele zijn, kan een freak zijn.
Het kan een spaghettivreter zijn.
Het kan een agent zijn, een dief.
Het kan een familie van tien zijn die in één kamer woont.
Het kunnen onze leiders zijn in hun betonnen graven.
Met hun blikvoer en hun zilveren lepels
Kan de piloot zijn met God aan zijn zijde.
Kan het kind in het midden van de bom zijn.
Kan een fanaticus zijn, kan een terrorist zijn.
Het kan een tandarts zijn, of een psychiater.
Zou nederig kunnen zijn, trots kunnen zijn
Kan een gezicht in de menigte zijn.
Kan de soldaat in de witte kravat zijn.
Wie draait de sleutel ondanks het feit
Dat dit het einde is van de kat en muis
Die in het huis woonde
Waar het gelach rinkelde en de tranen werden gemorst
Het huis dat Jack bouwde.
Waar het gelach rinkelde en de tranen werden gemorst
Het huis dat Jack bouwde.
Bang, bang, shoot, shoot
Witte, glove duim, Heer uw wil geschiede
Hij was altijd een goede jongen, zei zijn moeder.
Hij zal zijn plicht doen als hij groot is, ja.
Iedereen heeft iemand die ze thuis noemen.