Roger Waters — 4:50AM (Go Fishing) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "4:50AM (Go Fishing)" van Roger Waters.
Songteksten
As cars go by I cast my mind’s eye
Over back packs on roof racks
Beyond the horizon
Where dream makers
Working white plastic processors
Invite the unwary
To reach for the pie in the sky
Go fishing my boy!
We set out in the spring
With a trunk full of books about everything
About solar devices
And how nice natural childbirth is We cut down some trees
And we trailed our ideals
Through the forest glade
We dammed up the stream
And the kids cooled their heels
In the fishing pool we’d made
We held hands and we exchanged bands
And we practically lived off the land
You adopted a fox cub
Whose mother was somebody’s coat
You fed him by hand
And then snuggled snuggled him down
By the grandfather bed while I wrote
And we grew our own maize
And I only occasionally went into town
To stock up on antibiotics
And shells for the shotgun that I kept around
I told the kids stories while you worked your loom
And the sun went down sooner each day
Chapter six in which Eeyore has a birthday
And gets two presents.
Daddy… come on dad.
Eeyore the old grey donkey stood by the side
Of the stream and he looked at himself in the water
'Pathetic'he said, 'That's what it is'
'Good morning Eeyore’said Pooh
'Oh'said Pooh, He thought for a long time
The leaves all fell down
Our crops all turned brown
It was over
As the first snowflakes fell
I realized all was not well in the camp
The kids caught bronchitis
The space heater ran out of diesel
One weekend a friend from the East
Rot his soul
Stole your heart
I said, fuck it then
Take the kids back to town
Maybe I’ll see you around
I said, go then
She said, OK And so… leaving all our hopes and dreams
To the wind and the rain
Taking only our stash
Left our litter and trash
And set out on the road again
On the road again
On the road again
Bye Bye Daddy, Bye Daddy
You can bring Pearl she’s a darn nice girl
But don’t bring Liza.
Songtekstvertaling
Als auto ' s voorbij gaan, wierp ik het oog van mijn geest
Over rugzakken op dak rekken
Achter de horizon
Waar droommakers
Bewerking van witte kunststof
Nodig de onwetende uit
Om naar de taart in de lucht te reiken
Ga vissen mijn jongen!
We vertrokken in de lente
Met een koffer vol boeken over alles
Over zonne-energie-installaties
En wat een mooie natuurlijke bevalling is dat we wat bomen omhakken.
En we volgden onze idealen.
Door de bosglade
We hebben de Beek ingedamd.
En de kinderen verkochten hun hielen.
In het visbad dat we hadden gemaakt
We hielden elkaars hand vast en wisselden bands.
En we leefden praktisch van het land
Je adopteerde een vossenwelp.
Wiens moeder iemands jas was.
Je voedde hem met de hand.
En toen knuffelde hij hem.
Bij het grootvader bed terwijl ik schreef
En we kweekten onze eigen maïs.
En ik ging maar af en toe de stad in
Om antibiotica op te slaan
En patronen voor het geweer dat ik bij me had.
Ik vertelde de kinderen verhalen terwijl jij op je weefgetouw werkte.
En de zon ging elke dag sneller onder
Hoofdstuk zes waarin Iejoor jarig is
En krijgt twee cadeautjes.
Papa ... kom op pap.
Iejoor de oude grijze ezel stond aan de zijde
Van de Beek En Hij keek naar zichzelf in het water
'Zielig' zei hij, 'dat is wat het is'
Goedemorgen Eeyore zei Poeh.
'Oh' said Pooh, hij dacht voor een lange tijd
De bladeren vielen allemaal naar beneden.
Onze gewassen zijn bruin geworden.
Het was voorbij.
Als de eerste sneeuwvlokken vielen
Ik realiseerde me dat alles niet goed was in het kamp.
De kinderen kregen bronchitis.
Het ruimteverwarmingstoestel had geen diesel meer.
Een weekend een vriend uit het Oosten
Rot zijn ziel
Je hart gestolen
Ik zei, Laat maar.
Breng de kinderen terug naar de stad.
Misschien zie ik je nog wel.
Ik zei, ga dan.
Ze zei, Oké en dus ... al onze hoop en dromen achterlatend
Naar de wind en de regen
Alleen onze voorraad meenemen.
Liet ons afval en afval achter.
En weer de weg op gaan
Weer onderweg
Weer onderweg
Dag Papa, Dag Papa
Je kunt Pearl meenemen. ze is een verdomd aardig meisje.
Maar neem Liza niet mee.