Roger McGuinn — St. James Infirmary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "St. James Infirmary" van Roger McGuinn.
Songteksten
I went down to Old Joe’s Bar-room.
On the corner by the square.
Drinks were being served as usual.
And the same old crowd was there.
On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me And these are the words he said.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain.
So the boys will know I died standing pat.
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well now you’ve heard my sad story.
Boy hand me another shot of that booze.
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
Songtekstvertaling
Ik ging naar Old Joe ' s Bar-Kamer.
Op de hoek bij het plein.
De drankjes werden geserveerd zoals gewoonlijk.
En dezelfde oude mensen waren er.
Links van mij zat Joe MacKennedy.
Zijn ogen waren bloedrood.
Zijn elleboog op de bar draaide zich naar mij en dit zijn de woorden die hij zei.
Ik ging naar St.James Infirmary.
Ik zag mijn baby daar.
Uitgestrekt op een lange witte tafel,
Zo lief, zo koud, zo eerlijk.
Laat haar gaan, laat haar gaan, God zegene haar.
Waar ze ook is.
Ze kan overal zoeken.
Ze zal nooit een andere man als ik vinden.
Als ik sterf, begraaf me dan in m ' n schoenen.
Een achterjas en een stetson hoed.
Zet een goudstuk van 20 dollar op mijn horlogeketting.
Zodat de jongens weten dat ik staand stierf.
Er waren zestien zwarte paarden.
Toen de zweep van de koetsier brak
Er zijn 16 mijl naar het kerkhof.
Maar mijn baby komt nooit meer terug.
Nu heb je mijn trieste verhaal gehoord.
Geef me nog een borrel van die drank.
En als iemand het jou zou moeten vragen
Ik heb de St. James Infirmary Blues.
Ik ging naar St.James Infirmary.
Ik zag mijn baby daar.
Uitgestrekt op een lange witte tafel,
Zo lief, zo koud, zo eerlijk.
Laat haar gaan, laat haar gaan, God zegene haar.
Waar ze ook is.
Ze kan overal zoeken.
Ze zal nooit een andere man als ik vinden.