Roger Glover — Box of Tricks songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Box of Tricks" van Roger Glover.

Songteksten

You offer me this box of tricks
And you want me to believe
That what it is you’re showing me
Is the very thing I need
I may talk like an idiot
I may look like a clown
But I’ve clocked your little game, my friend
I got your number down
So get it, babe
I can see behind that wall of stone
With eyes that see right through
The slick veneer of respectability that you assume
You’re telling me you could be my friend
But I know you’re a fake
If you think I’d fall for that, get caught like that
You’re making a mistake
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Wrapped up nice and pretty all with whistles and bells
You must be confusing me with someone else
I don’t think you understand the predicament we’re in
I think it’s you, you believe it’s me, but I say it’s him
And no one’s fooling me
I believe it comes right down to this and I’m no joker
This conversation might not take too long, in fact it’s over
Figure me for an easy mark but heed this advice
Be careful what you wish for, don’t put it on your list
It might not be too nice
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Ah, just a box of tricks

Songtekstvertaling

Je biedt me deze trukendoos aan.
En je wilt dat ik geloof
Dat is wat je me laat zien.
Is precies wat ik nodig heb
Ik praat misschien als een idioot.
Ik zie eruit als een clown.
Maar ik heb je spel geklokt, mijn vriend.
Ik heb je nummer genoteerd.
Dus pak het, schat
Ik kan achter die muur van steen kijken.
Met ogen die er dwars doorheen kijken
De gladde laag van respectabiliteit die u aanneemt
Wil je zeggen dat je mijn vriend zou kunnen zijn?
Maar ik weet dat je nep bent.
Als je denkt dat ik daar intrap, word je zo gepakt.
Je maakt een fout.
Je Houdt me voor de gek.
Als je denkt dat je me voor de gek houdt
Maar je Houdt me niet voor de gek.
Me voor de gek houden met een doos trucjes
Mooi en mooi ingepakt met fluitjes en klokken.
Je verwart me vast met iemand anders.
Ik denk niet dat je de hachelijke situatie begrijpt waar we in zitten.
Ik denk dat jij het bent, jij gelooft dat ik het ben, maar ik zeg dat hij het is.
En niemand houdt me voor de gek
Ik geloof dat het hier op neer komt en ik ben geen grapjas.
Dit gesprek duurt misschien niet lang, in feite is het voorbij.
Zie mij als een makkelijk doelwit, maar luister naar dit advies.
Wees voorzichtig met wat je wenst, zet het niet op je lijst.
Het is misschien niet zo leuk.
Je Houdt me voor de gek.
Als je denkt dat je me voor de gek houdt
Maar je Houdt me niet voor de gek.
Me voor de gek houden met een doos trucjes
Ah, gewoon een doos met trucs