Roger Clyne & The Peacemakers — Counterclockwise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Counterclockwise" van Roger Clyne & The Peacemakers.
Songteksten
Bought a pancho and sandals; I threw away my shoes
Brought a toothbrush and a razor I probably won’t use
Hit the track, turned my back on the Headline News
On my way to meet the moon on the bay
Where she’s risin' big and bold and blue
Well, the gringo boys got their dark sunglasses
And the girls on the beach are all shakin' their fingers
Cause no matter how dark the lenses, they can see
That the eyes and the minds of the boys
Are somewhere they ain’t supposed to be
The breeze is blowin' me a new perfume
It’s givin' my heart a little elbow room
And the kids are lightin' firecrackers
Boom! Boom! Boom!
The kids are lightin' firecrackers
Boom! Boom! Boom!
Now, no one recalls when the clock on the wall
Stopped wavin' its hands all day
Maybe it died of loneliness or boredom
Rest in peace, you know it’s better this way
The breeze is blowin' me a new perfume
It’s givin' my heart a little elbow room
And the kids are lightin' firecrackers
Boom! Boom! Boom!
The kids are lightin' firecrackers
Boom! Boom! Boom!
And all my friends are laughin'
At each other’s lies
And the sea is singin' lullabies
And everything’s slowin' down
Flowin' counterclockwise
(everything's slowin' down
Flowin' counterclockwise)
Everything’s slowin' down
Flowin' counterclockwise
Now, some of the Americans are ugly Americans
But we know we ain’t all that way
So we nod and we smile
And we wait a little while
Because they never stay anywhere
Very long anyway
The breeze is blowin' me a new perfume
It’s givin' my heart a little elbow room
And the kids are lightin' firecrackers
Boom! Boom! Boom!
The kids are lightin' firecrackers
Boom! Boom! Boom!
And all my friends are laughin'
At each other’s lies
And the sea is singin' lullabies
And everythin’s slowin' down
Flowin' counterclockwise
(everythin's slowin' down
Flowin' counterclockwise)
Everythin’s slowin' down
Flowin' counterclockwise…
Songtekstvertaling
Kocht een pancho en sandalen; ik gooide mijn schoenen weg
Ik heb een tandenborstel en een scheermes meegenomen die ik waarschijnlijk niet zal gebruiken.
Op de baan, keerde mijn rug naar het nieuws
Op weg naar de maan in de baai
Waar ze groot en dapper en blauw riskeert
Nou, de gringo jongens hebben hun donkere zonnebril
En de meisjes op het strand schudden met hun vingers
Want hoe donker de lenzen ook zijn, ze kunnen zien
Dat de ogen en de geest van de jongens
Zijn ze ergens waar ze niet horen te zijn?
De wind blaast me een nieuw parfum op.
Het geeft mijn hart wat ruimte.
En de kinderen zijn vuurgevechten
Boem! Boem! Boem!
De kinderen zijn vuurgevaarlijk.
Boem! Boem! Boem!
Nu, niemand herinnert zich wanneer de klok op de muur
Hij zwaaide de hele dag niet meer met z' n handen.
Misschien stierf het aan eenzaamheid of verveling.
Rust in vrede, je weet dat het zo beter is.
De wind blaast me een nieuw parfum op.
Het geeft mijn hart wat ruimte.
En de kinderen zijn vuurgevechten
Boem! Boem! Boem!
De kinderen zijn vuurgevaarlijk.
Boem! Boem! Boem!
En al mijn vrienden lachen
Op elkaars leugens.
En de zee zingt slaapliedjes
En alles vertraagt
Stroom tegen de klok in
(alles vertraagt
Stroom tegen de klok in)
Alles gaat langzamer.
Stroom tegen de klok in
Sommige Amerikanen zijn lelijke Amerikanen.
Maar we weten dat we niet zo ver zijn.
Dus we knikken en we glimlachen
En we wachten nog even.
Omdat ze nooit ergens blijven.
Toch heel lang.
De wind blaast me een nieuw parfum op.
Het geeft mijn hart wat ruimte.
En de kinderen zijn vuurgevechten
Boem! Boem! Boem!
De kinderen zijn vuurgevaarlijk.
Boem! Boem! Boem!
En al mijn vrienden lachen
Op elkaars leugens.
En de zee zingt slaapliedjes
En alles vertraagt
Stroom tegen de klok in
(alles vertraagt
Stroom tegen de klok in)
Alles vertraagt
Stroom tegen de klok in…