Roger Clyne & The Peacemakers — A Little Hungover You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Little Hungover You" van Roger Clyne & The Peacemakers.
Songteksten
Oh, what a sin looks like I slept in
And I’m a gonna be a little bit late
My therapy began again
To mend my broken heart again
When happy hour’s over at eight
Now I don’t keep score, no not anymore
You see I seen a slammin' door
Time or two before
I know I’m gonna get through
I’m just a little hung over you…
Headaches and heartaches will end
Bring me aspirin my friends
What I need is some laughs to get me back on the road
Then I’m back on the mend
Back in the saddle again
And I’m the winner of the barstool rodeo
And now I don’t get sore, I don’t cry anymore
I’ve seen a barroom floor
A time or two before
I know I’m gonna pull through
I’m just a little hung over you…
So barkeep won’tcha pick me
The longest hair of that goddamn dog that bit me And pull his sharpest tooth
That’d be the highest proof
Of your lowest grade booze
Yes, we sure had fun when I was her number one
But now I’m standing' in number two
But now I’m changing my shoes
I’m just a little hung over you
Meanwhile back at the bar
I show off another scar
And my friends all say it looks great
Another false start of mine
Back to the end of the line
Where true love is-a-gonna have to wait
Well I sure had fun when I was your number one
But now I’m standing in number two
But now I’m changing my shoes
I’m gonna sing a little blues
I’m just a little hung over you
Barkeep won’tcha hit me…
…there's a girl at the bar
The twinkle’s burned out of her star
A hundred teardrops on her shoes…
And though her head’s hung low
I think it’s someone I know
Is that little hung over you?
Is that little hung over you?
Songtekstvertaling
Oh, wat een zonde ziet eruit alsof ik heb geslapen
En ik ben een beetje laat.
Mijn therapie begon opnieuw.
Om mijn gebroken hart weer te herstellen
Als happy hour voorbij is om acht uur.
Nu hou ik de score niet meer bij.
Zie je, ik zag een slammende deur.
Twee keer eerder
Ik weet dat ik er doorheen kom.
Ik heb gewoon een kater.…
Hoofdpijn en hartzeer zullen eindigen.
Breng me aspirine, vrienden.
Wat ik nodig heb is wat gelach om me weer op de weg te krijgen.
Dan ben ik weer aan de beterende hand.
Terug in het zadel.
En ik ben de winnaar van de barstool rodeo
En nu word ik niet boos, huil ik niet meer.
Ik heb een bar gezien.
Een paar keer eerder
Ik weet dat ik het ga redden
Ik heb gewoon een kater.…
Dus de barman kiest mij niet uit.
Het langste haar van die hond die me beet en aan z ' n scherpste tand trok.
Dat zou het hoogste bewijs zijn.
Van je laagste klasse drank
Ja, we hadden plezier toen ik haar nummer één was.
Maar nu sta ik in nummer twee.
Maar nu vervang ik mijn schoenen.
Ik heb gewoon een kater.
Ondertussen terug in de bar
Ik Pronk met een ander litteken.
En mijn vrienden zeggen allemaal dat het er geweldig uitziet.
Weer een valse start van mij
Terug naar het einde van de lijn
Waar ware liefde is, zal moeten wachten.
Ik vond het leuk toen ik je nummer één was.
Maar nu sta ik in nummer twee.
Maar nu vervang ik mijn schoenen.
Ik ga een beetje blues zingen
Ik heb gewoon een kater.
Barkeeper wil me niet slaan.…
er is een meisje aan de bar.
De schittering is uit haar ster gebrand.
Honderd tranen op haar schoenen.…
En hoewel haar hoofd laag hangt
Ik denk dat het iemand is die ik ken.
Heb je een kater?
Heb je een kater?