Roger Cicero — Alles kommt zurück songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alles kommt zurück" van Roger Cicero.
Songteksten
VW Käfer, Pilotenbrillen,
Schulterpolster und Dauerwellen,
das ist mir alles irgendwie vertraut.
Jungs mit Oberlippenbart,
Trainingsjacken und Hosen mit Schlag,
das haben wir alles doch schon durchgekaut.
Neonfarben — schon da gewesen,
Geländewagen — schon da gewesen,
Skateboard fahren — schon da gewesen,
Hüte tragen — schon da gewesen,
Diskobeat — schon da gewesen,
Swingmusik — schon da gewesen,
Es fängt immer wieder von vorne an,
kommt alle Jahre wieder wie ein Bumerang,
Alles, alles kommt zurück,
alles kommt nochmal,
genial oder geschmacklos,
das ist ganz egal,
alles kommt zurück,
weshalb ich nicht kapier,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
John Travolta und Take That,
Pokertisch und Tanzparkett,
fehlten alle höchstens ein Jahrzehnt,
der Terminator war wieder da,
die Titanic sank nochmal,
auch deren weg sein war vorübergehend.
Wirtschaftskrise — zurückgekommen,
freie Liebe — zurückgekommen,
Jesus Christus — zurückgekommen,
auch im Buddhismus nur zurückgekommen,
die Geschichte an sich — zurückgekommen,
meine Gedichte an dich — zurückgekommen,
die Erde dreht sich einfach weiter um sich selbst.
du drehst die Zeiger nicht zurück, egal ob’s dir gefällt, denn
Alles, alles kommt zurück,
alles kommt nochmal,
genial oder geschmacklos,
das ist ganz egal,
alles kommt zurück,
und dann erzählst du mir,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
Am Kühlschrank seh ich unsre Polaroids noch hängen,
sogar die sind heute wieder «in»,
das gilt so oft, aus alt mach neu,
doch was man wieder haben will,
ist ein für alle mal vorbei, denn
Alles, alles kommt zurück,
alles kommt nochmal,
genial oder geschmacklos,
das ist ganz egal,
alles kommt zurück,
und dann erzählst du mir,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
Alles kommt zurück,
weshalb ich nicht kapier,
dass alles mal zurückkommt,
alles, außer dir.
(Dank an Thomas für den Text)
Songtekstvertaling
VW Kever, pilotenbril,
Schoudervullingen en permen,
het komt me allemaal bekend voor.
Mannen met een baard,
Trainingsjasjes en-broeken met impact,
daar hebben we al doorheen gekauwd.
Neonkleuren-al geweest,
Off-road voertuig-al geweest,
Skateboarden-al geweest,
Met hoeden op.,
Discobeat-al geweest,
Swing muziek-Ik ben er al geweest,
Het begint opnieuw en opnieuw vanaf het begin,
komt elk jaar terug als een boemerang.,
Alles, alles komt terug,
alles komt weer terug.,
briljant of smakeloos,
dat maakt niet uit.,
alles komt terug.,
waarom snap ik het niet?,
dat alles terugkomt,
alles behalve jij.
John Travolta en neem dat mee.,
Pokertafel en dansvloer,
waren allemaal vermist op zijn hoogst een decennium,
de Terminator was terug.,
de Titanic zonk weer.,
hun manier van zijn was ook tijdelijk.
Economische crisis-kom terug,
vrije liefde-kom terug,
Jezus Christus, kom terug.,
zelfs in het boeddhisme kom je alleen maar terug,
het verhaal zelf-komt terug,
mijn gedichten aan jou-kom terug,
de aarde draait gewoon om zichzelf.
je draait de handen niet terug, maakt niet uit of je het leuk vindt, want
Alles, alles komt terug,
alles komt weer terug.,
briljant of smakeloos,
dat maakt niet uit.,
alles komt terug.,
en dan vertel je me,
dat alles terugkomt,
alles behalve jij.
Op de koelkast zie ik onze Polaroids nog hangen.,
zelfs die zijn vandaag terug "in»,
dit is zo vaak waar, van oud naar Nieuw,
maar wat je weer wilt hebben,
is voor eens en altijd voorbij, want
Alles, alles komt terug,
alles komt weer terug.,
briljant of smakeloos,
dat maakt niet uit.,
alles komt terug.,
en dan vertel je me,
dat alles terugkomt,
alles behalve jij.
Alles komt terug.,
waarom snap ik het niet?,
dat alles terugkomt,
alles behalve jij.
(Dank aan Thomas voor de tekst)