Rodney DeCroo — When I Was A Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Was A Boy" van Rodney DeCroo.
Songteksten
When I was a boy, I called every mister sir,
and I called all them ladies maam.
And my daddy loved to drink, curse and fight,
and my momma stayed home with us every night.
We lived in Beaufort, South Carolina,
my daddy he was a Marine. And they sent him off to Vietnam,
to go and fight the Viet Cong and my momma cried,
and my daddy said honey be strong.
General Custer was a great hero, at least you know, that was what I was told.
Until I read a book called Bury My Heart At Wounded Knee,
oh man, what a bill of goods I’d been sold.
When my daddy came back from overseas,
he was as different as different could be.
He hardly spoke a word, and man, his eyes did burn,
just like that napalm dropped to set those people free.
Now General Custer, he rides again, down the streets
of poor old Baghdad.
And how many people are going to die,
while the president preaches freedom up on high?
Freedom is the freedom to do what’s right,
and anything else they sell you, well they’re wrong.
And you might say I ain’t got the right,
well Mr. Bush I got the right to write this goddamn song.
'Cause when I was a boy I called every mister sir,
and I called all them ladies maam.
And my daddy loved to drink, curse and fight,
and my momma stayed home with us every night.
Songtekstvertaling
Toen ik een jongen was, belde ik elke meneer.,
en ik noemde al die dames maam.
En mijn vader hield van Drinken, vloeken en vechten.,
en mijn moeder bleef elke avond thuis bij ons.
We woonden in Beaufort, South Carolina.,
mijn vader was marinier. En ze stuurden hem naar Vietnam.,
om tegen de Vietcong te vechten en mijn moeder huilde,
en mijn vader zei dat honey sterk moest zijn.
Generaal Custer was een grote held, dat is mij tenminste verteld.
Tot ik een boek las genaamd Bury My Heart At Wounded Knee,
oh man, wat een goederenrekening was ik verkocht.
Toen mijn vader terugkwam uit het buitenland,
hij was zo anders als anders kon zijn.
Hij sprak nauwelijks een woord, en man, zijn ogen brandden,
net zoals die napalm viel om die mensen te bevrijden.
Generaal Custer rijdt weer de straat op.
van arme oude Bagdad.
En hoeveel mensen gaan er sterven?,
terwijl de president vrijheid predikt?
Vrijheid is de vrijheid om te doen wat juist is.,
en al het andere dat ze je verkopen, ze hebben het mis.
En je zou kunnen zeggen dat ik het recht niet heb.,
nou, Mr Bush ... ik heb het recht om dit verdomde lied te schrijven.
Want toen ik een jongen was, belde ik elke meneer.,
en ik noemde al die dames maam.
En mijn vader hield van Drinken, vloeken en vechten.,
en mijn moeder bleef elke avond thuis bij ons.