Rodney DeCroo — The Lightning Catcher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Lightning Catcher" van Rodney DeCroo.
Songteksten
On a Friday evening in deep summer
my father has come home from the tavern,
and sits in the kitchen in his work clothes.
Cigarette burning in one dirt hardened hand,
with the other he grabs me by the arm,
laughs as the coal dust makes me sneeze,
says, «You can catch lightning in your
hands if you’re quick enough,» pushes
me away and reaches back for his beer.
The flicker of fireflies in the air dims
and the alley is dark except for the weak
street-lamp light outside Cooper’s Tire Garage.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
it shatters against concrete, my captive
dying fireflies crawl out over the glass.
I hear beginnings of thunder and climb
the fire escape that hangs down from the side
of our apartment building, go to the tar roof.
The Allegheny River curves dark green
below me, car headlights move along
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
the train tracks run black through the glare
of white gravel, and the steel bridges
more numerous than I had ever imagined
connect up darkness with darkness
as I stand on that roof scabby-kneed
surveying what is suddenly my kingdom.
Beyond the hills across the river,
jungles explode with trip lines, fighter
jets roar and tear apart the sky
and earth until it is all a tunnel
in which napalm glows out of sightless eyes
surrounded by black clouds and smoke
that slide behind my father’s words,
his silence and his eyes. My streets and car
headlights blur. They are my fireflies.
Thunder pounds like detonating shells,
stripping the air. When the lightning hits,
it blinds me. I could be crawling
over the tar, sharp rain falling
around me or standing in darkness
above the house, shaking. I feel someone
moving behind me. I know the smell
of tobacco, sweat, beer, and coal dust.
I’m quick enough to know it’s my father.
Songtekstvertaling
Op een vrijdagavond in diepe zomer
mijn vader is thuisgekomen uit de taverne.,
en zit in de keuken in zijn werkkleding.
Sigarettenverbranding in een onverharde hand,
met de andere grijpt hij me bij de arm,
lach als het kolenstof laat me niezen,
zegt, " Je kunt bliksem vangen in je
handen als je snel genoeg bent, " duwt
ik ga weg en ga terug voor zijn bier.
De flikkering van vuurvliegjes in de lucht dimt
en de steeg is donker, behalve de zwakken.
straatlamp bij Coopers Bandengarage.
Ik liet een mayonaise pot uit mijn hand vallen.,
het barst tegen beton, Mijn gevangene.
stervende vuurvliegjes kruipen over het glas.
Ik hoor het begin van donder en klim
de brandtrap die aan de zijkant hangt
van ons appartementengebouw, ga naar het teerdak.
De Allegheny rivier kromt donkergroen
onder me rijden de koplampen.
Pittsburgh Street, onder de lichten van het spoor.
de treinsporen lopen zwart door de schittering
van wit grind en van stalen bruggen
talrijker dan ik me ooit had voorgesteld.
verbind duisternis met duisternis.
als ik op dat dak sta, scabby-kneed
het observeren van wat plotseling mijn Koninkrijk is.
Voorbij de heuvels aan de overkant van de rivier,
jungles exploderen met struikeldraden, vechter
jets brullen en verscheuren de hemel
bij de aarde, totdat zij een tunnel onder het water is.
waarin napalm gloeit uit zichtloze ogen
omringd door zwarte wolken en rook
die glijd achter de woorden van mijn vader,
zijn stilte en zijn ogen. Mijn straten en auto
koplampen vervagen. Het zijn mijn vuurvliegjes.
Thunder ponden als ontstekingsgranaten,
ik haal de lucht eruit. Als de bliksem inslaat,
het verblindt me. Ik zou kunnen kruipen.
over de teer valt er scherpe regen.
om mij heen of in de duisternis
boven het huis, trillend. Ik voel iemand.
hij komt achter me aan. Ik ken de geur.
van tabak, zweet, bier en kolenstof.
Ik ben snel genoeg om te weten dat het mijn vader is.