Rodney DeCroo — The Allegheny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Allegheny" van Rodney DeCroo.
Songteksten
What a filthy river! Lined with steel mills
and factories, to swim in it was to smell
for days the oily stink against your skin,
a nausea-twist in your stomach,
uneasy reminder of the river’s phlegmy,
dark-green clutch. It was as dangerous
as it was dirty. The bottom dug out
for gravel, unnaturally and unevenly deep,
held invisible currents, eddies, undertows
that could pull, suck and hold you down
until you drowned or throw you up again
to limb-flash, flail and suck for air.
Each summer it claimed a child
from the cancerous towns along its sides,
as if it were a angry, wounded god
demanding tribute. Each summer
we gathered there to fish for monstrous carp
and catfish no one would ever eat, to swim
and dunk each other beneath the blinding water,
to watch the rich kids carve into the current
white-tipped waves, bronzed bodies balanced
on single skis behind small, sleek powerboats.
By the docks we bobbed in water warm as blood,
the sunlight marching like fire across the oily surface
to burn away all but summer’s touch.
We swam beside the hulk of coal barges
black as the bible’s curse that tore the earth.
All summer we swam in it. What a filthy river!
Songtekstvertaling
Wat een smerige rivier! Bekleed met staalwalsgroepen
en fabrieken, om erin te zwemmen was om te ruiken
dagenlang stink de olie tegen je huid,
een misselijkheid-draai in je maag,
een ongemakkelijke herinnering aan de slijm van de rivier,
donkergroene koppeling. Het was net zo gevaarlijk.
zoals het vuil was. De bodem gegraven
voor Grind, onnatuurlijk en ongelijk diep,
onzichtbare stromingen, eddies, onderstroom
dat kan trekken, zuigen en je naar beneden houden
totdat je verdronk of je weer overgeeft
op ledemaat-flits, flail en zuigen voor lucht.
Elke zomer eiste het een kind op.
uit de steden die aan haar zij liggen,
alsof het een boze, gewonde god was.
eisten eerbetoon. Elke zomer
we verzamelden ons om op monsterlijke karper te vissen.
en meerval die niemand ooit zou eten, om te zwemmen
en elkaar onder het verblindende water dompelen.,
om de rijke kinderen te zien kerven in de stroming.
witstipte golven, gebronsde lichamen in balans
op een enkele ski ' s achter kleine, slanke powerboats.
Bij de haven zwommen we in water warm als bloed,
het zonlicht marcheert als vuur over het olieachtige oppervlak
om alles weg te branden, behalve summer ' s touch.
We zwommen naast de kolendekken.
zwart als de vloek van de Bijbel die de aarde verscheurde.
De hele zomer zwommen we erin. Wat een smerige rivier!