Rodney DeCroo — Pleasure and Pain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pleasure and Pain" van Rodney DeCroo.
Songteksten
Oh dearest Elaine, well you know I cannot explain,
these messages you send burning my brain,
and I can’t tell the difference,
pleasure and pain.
I love to watch you do your card tricks,
with your half shut eyes and your dangerous lips,
everybody knows your going to sink my ships,
but I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Sometimes I feel like a knight of old,
doing exactly for his damsel as he’s told,
but sometimes I can’t help but wonder,
am I a hero or fool,
and I can’t tell the difference,
pleasure and pain.
You write me the sweetest little lines,
but there’s so much sour between the lines,
and everybody says it’s just a matter of time,
and I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Sometimes you got to be cruel to be kind,
I ask you Elaine where going to draw the line,
especially when I’m so confused all the time,
I can’t the difference,
pleasure and pain.
Oh dearest Elaine, I love you so,
and it’s me so much every time you go,
can’t you see Elaine I need to know,
and I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Oh dearest Elaine, it’s all pleasure and pain,
Oh dearest Elaine, it’s all pleasure and pain.
Songtekstvertaling
Lieve Elaine, je weet dat ik het niet kan uitleggen.,
deze berichten die je stuurt branden mijn hersenen,
en ik kan het verschil niet zien.,
plezier en pijn.
Ik zie je graag je kaarttrucjes doen.,
met je halve ogen en je gevaarlijke lippen,
iedereen weet dat je mijn schepen laat zinken.,
maar ik zie het verschil niet.
Plezier en pijn, Lieve Elaine,
Ik heb er niets mee te maken.,
er zijn er twee nodig om dit spel te spelen.,
Oh plezier en pijn.
Soms voel ik me als een oude ridder.,
precies doen voor zijn jonkvrouw, zoals hem verteld is.,
maar soms vraag ik me af ... ,
ben ik een held of een dwaas,
en ik kan het verschil niet zien.,
plezier en pijn.
Je schrijft me de liefste kleine regels,
maar er is zoveel zuur tussen de lijnen,
en iedereen zegt dat het een kwestie van tijd is.,
en ik zie het verschil niet.
Plezier en pijn, Lieve Elaine,
Ik heb er niets mee te maken.,
er zijn er twee nodig om dit spel te spelen.,
Oh plezier en pijn.
Soms moet je wreed zijn om aardig te zijn.,
Ik vraag je Elaine, waar ga je de grens trekken?,
vooral als ik de hele tijd zo in de war ben.,
Ik kan het verschil niet maken.,
plezier en pijn.
Lieve Elaine, Ik hou zo van je.,
en ik ben het elke keer als je gaat,
zie je Elaine niet? Ik moet het weten.,
en ik zie het verschil niet.
Plezier en pijn, Lieve Elaine,
Ik heb er niets mee te maken.,
er zijn er twee nodig om dit spel te spelen.,
Oh plezier en pijn.
Oh liefste Elaine, het is allemaal plezier en pijn,
Lieve Elaine, het is allemaal plezier en pijn.