Rodney DeCroo — Paris Spleen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paris Spleen" van Rodney DeCroo.
Songteksten
Your heroin sweats, your tunnel black eyes,
your prostitution alleys and gaunt Madonna sighs,
your Mati Hari hips, your film noir scenes,
your punk rock boots and your pill bottle schemes.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
Your Marquis de Sade, your marble white neck,
your art deco soul and your car crash sex,
your demolition heart, your back stage strut,
the way you shut your eyes
when you call someone a cunt.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
Your suicide poets, your New York Dolls,
your black t-shirts and your ambulance calls,
your secret diaries, your hair dress queens,
your burned out lipstick and your dirty limousines.
You got that Paris spleen,
Honey, I said oh, you got that Paris spleen,
honey, I said oh, you got that Paris spleen.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
You know I’ve never been, you know I’ve never been.
-end-
Songtekstvertaling
Je heroïne zweet, je tunnel zwarte ogen,
uw prostitutie steegjes en gaunt Madonna zucht,
je mati Hari heupen, je film noir scènes,
je punk rock laarzen en je pillen flessenplannetjes.
Je hebt die Parijse milt.,
Schat, ik zei oh, je hebt die Parijse milt,
schat, ik zei oh, je hebt die Parijse milt.
Je weet dat ik er nooit ben geweest, je weet dat ik er nooit ben geweest.
Je weet dat ik er nooit ben geweest, je weet dat ik er nooit ben geweest.
Uw markies De Sade, uw Marmeren witte nek,
je art deco soul en je auto-ongeluk seks,
je sloophart, je achterbakse houding,
de manier waarop je je ogen sluit
als je iemand een kut noemt.
Je hebt die Parijse milt.,
Schat, ik zei oh, je hebt die Parijse milt,
schat, ik zei oh, je hebt die Parijse milt.
Je weet dat ik er nooit ben geweest, je weet dat ik er nooit ben geweest.
Je weet dat ik er nooit ben geweest, je weet dat ik er nooit ben geweest.
Je zelfmoord dichters, je New York poppen,
je zwarte T-shirts en je ambulance oproepen,
je geheime dagboeken, je haarjurk queens,
je uitgebrande lippenstift en je vieze limousines.
Je hebt die Parijse milt.,
Schat, ik zei oh, je hebt die Parijse milt,
schat, ik zei oh, je hebt die Parijse milt.
Je weet dat ik er nooit ben geweest, je weet dat ik er nooit ben geweest.
Je weet dat ik er nooit ben geweest, je weet dat ik er nooit ben geweest.
-einde-