Rodney DeCroo — Oil Drum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oil Drum" van Rodney DeCroo.
Songteksten
We throw balled up sheets of newspaper,
dead twigs and branches into a rusted
oil drum. We light several matches and toss
them inside. The paper catches fire and soon
flames are crackling and our shadows
begin to loom and waver against the trees
and the river. We pass around stolen cans
of beer and pop the tabs and laugh as foam
spills over our hands and onto our sneakers.
My brother Chris asks if I like the taste of beer.
'Fuckin' right I do!" but the truth is I hate it.
Doesn’t matter though because I’ve already
begun at thirteen to need it. We talk about
girls and lie about the things we’ve done
with them. I count each can and wonder
how many more I’ll need for later that night
when we go to the Ches-A-Rena to roller
skate and watch the girls we’ve been lying
about. We talk about our friend Denny
sent away to Shuman Centre for burning
down the building where he lived
with his mother and sister who drink
more than most men and fight almost as hard.
Once they attacked two girls twirling batons
in the middle of the July 4th parade because
the sister said they’d called her a whore
at school. Jeff jokes and says some big
mutant’s probably nailing Denny’s ass
as we speak, but it’s not funny because
Lester’s going to youth court next week
for stealing a handgun. He might be
sent away just like any one of us could
be the way things happen so fast. We’re
all quiet as we stare down into the oil
drum at the flames that leap into the air
as if trying to fly back to the stars above us.
I look at the bowed heads of my friends. It’s as
if we’re praying or giving a moment’s silence
for someone or something we’ve lost,
which is exactly what we’re doing.
Songtekstvertaling
We gooien krantenpapier weg.,
dode takjes en takken in een verroeste
olievat. We steken verschillende lucifers aan en gooien.
ze zijn binnen. Het papier vat vlam en binnenkort
vlammen knallen en onze schaduwen
begin te wankelen tegen de bomen.
en de rivier. We geven gestolen blikken door.
van bier en pop de tabbladen en lachen als schuim
morst over onze handen en op onze sneakers.
Mijn broer Chris vraagt of ik van bier hou.
Zeker weten. maar de waarheid is dat ik het haat.
Maakt niet uit, want Ik heb het al gedaan.
begonnen op dertien om het nodig te hebben. We praten over
meisjes en liegen over de dingen die we gedaan hebben.
met hen. Ik tel elke blik en vraag me af
hoeveel heb ik er nog nodig voor later die avond?
als we naar de Ches-a-Rena gaan om te rollen
skate en let op de meisjes die we hebben gelogen
over. We praten over onze vriend Denny.
weggestuurd naar Shuman Centrum voor verbranding
in het gebouw waar hij woonde.
met zijn moeder en zijn zus die Drinken
meer dan de meeste mannen en vechten bijna net zo hard.
Toen ze twee meisjes aanvielen met draaiende stokken.
in het midden van de 4de juli parade omdat
de zus zei dat ze haar een hoer noemden.
op school. Jeff maakt grapjes en zegt grote dingen.
de mutant pakt waarschijnlijk Denny ' s kont.
op dit moment, maar het is niet grappig omdat
Lester gaat volgende week naar de jeugdrechtbank.
voor het stelen van een pistool. Misschien wel.
weggestuurd, net als ieder van ons.
de manier waarop dingen zo snel gaan. We zijn ...
alles rustig als we naar beneden staren in de olie
drum bij de vlammen die in de lucht springen
alsof je probeert terug te vliegen naar de sterren boven ons.
Ik kijk naar de gebogen hoofden van mijn vrienden. Het is als
als we bidden of een moment stilte geven
voor iemand of iets wat we verloren hebben.,
dat is precies wat we doen.