Rodgau Monotones — Kopfweh songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kopfweh" van Rodgau Monotones.
Songteksten
Schon wieder eins von diesen Festen
Wo man all die Leute trifft
Die man schon viel zu oft getroffen hat
Zwischen abgestandenen Gästen
Seh ich plötzlich dein Gesicht
Du schaust her zu mir, das setzt mich grad schachmatt
Doch du lässt dich gar nicht störn
— als wenn wir noch zusammen wärn …
Zu genau weiß ich, wie lange
Das jetzt her ist mit uns zwein
Und wir haben uns seit dem Abend nicht gesehn
Mit wird richtig Angst und Bange
Ich möcht ganz woanders sein
Du sitzt locker da, so schrecklich souverän
Willst die gleichen Platten hörn
Als wenn wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Ich schau nicht durch dein Geplauder
Ob es echt ist oder nicht
Fällt mir wirklich schwer das zu verstehn
Beim Herausgehen sagst du locker:
«Mensch, mach doch nicht so’n Gesicht», und
«Wir können uns irgendwann mal wieder sehn»
Und du lachst mal kurz von fern
— als ob wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Songtekstvertaling
Weer een van deze festivals
Waar alle mensen te ontmoeten
Die men al veel te vaak heeft ontmoet
Tussen oude gasten
Ik zie opeens je gezicht.
Als je hier naar mij kijkt, ben ik schaakmat.
Maar je bent niet genoeg.
- alsof we nog samen zijn. …
Ik weet te goed hoe lang.
Het nu is met ons twee
En we hebben elkaar sinds de avond niet meer gezien.
Met heel bang en angstig
Ik wil ergens anders zijn.
Je zit daar ontspannen, zo ontzettend zelfverzekerd.
Ik wil dezelfde platen horen.
Alsof we nog samen zijn.
Nooit gedacht dat ik daar hoofdpijn van zou krijgen.
Zou nooit geloofd hebben dat het zo de zenuwen berooft
Ik kijk niet door je geklets heen.
Of het nu echt is of niet
Ik vind het echt moeilijk om te begrijpen
Als je uitgaat, zeg je rustig.:
"Man, trek niet zo 'n gezicht", en
"We kunnen elkaar ooit weer zien»
En je lacht een moment van ver.
- alsof we nog samen zijn.
Nooit gedacht dat ik daar hoofdpijn van zou krijgen.
Zou nooit geloofd hebben dat het zo de zenuwen berooft
Alles was duidelijk voor mij.
Maar plotseling draait het
Weer om je heen!
Nooit gedacht dat ik daar hoofdpijn van zou krijgen.
Zou nooit geloofd hebben dat het zo de zenuwen berooft
Alles was duidelijk voor mij.
Maar plotseling draait het
Weer om je heen!