Rod McKuen — Stanyan Street songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stanyan Street" van Rod McKuen.
Songteksten
You lie bent up in embryo sleep
Below the painting of the blue fisherman
Without a pillow
The checkered cover kicked and tangled on the
Floor
The old house creaking now
A car going by
The wind
A fire engine up the hill
I’ve disentangled myself from you
Moved silently
Groping in the dark for cigarettes
And now three cigarettes later
Still elated
Still afraid
I sit across the room watching you —
The light from the street lamp coming through the
Shutters
Hysterical patterns flash on the wall sometimes
When a car goes by
Otherwise there is no change
Not in the way you lie curled up
Not in the sounds that never come from you
Not in the discontent I feel
You’ve filled completely
This first November day
With Sausalito and sign language
Canoe and coffee
Ice cream and your wide eyes
And now unable to sleep
Because the day is finally going home
Because your sleep has locked me out
I watch you and wonder at you
I know your face by touch when it’s dark
I know the profile of your sleeping face
The sound of you sleeping
Sometimes I think you were all sound
Kicking free of covers
And adjusting shutters
Moving about in the bathroom
Taking twenty minutes of our precious time
I know the hills
And gullys of your body
The curves
The turns
I have total recall of you
And Stanyan Street
Because I know it will be important later
It’s quiet now
Only the clock
Moving toward rejection tomorrow
Breaks the stillness
There are golden apples to be picked
And green hills to climb
And meadows to run when you’re young
There are roaring rivers to be crossed
And bridges to build
And wild oats to sow as you grow
But later on the other side of time
The apples no longer taste sweet
Bridges fall down
Meadows turn brown
As life falls apart
In a little room on Stanyan Street
Songtekstvertaling
Je ligt gebogen in de embryo slaap
Onder het schilderij van de blauwe Visser
Zonder kussen
De geciteerde deksel schopte en verstrikt in de
Verdieping
Het oude huis kraakt nu
Een auto die voorbij rijdt
Wind
Een brandweerwagen de heuvel op.
Ik heb mezelf losgemaakt van jou.
Stil verplaatst
Betasten in het donker voor sigaretten
En nu drie sigaretten later.
Nog steeds opgetogen
Nog steeds bang
Ik zit aan de andere kant van de kamer naar je te kijken. —
Het licht van de straatlamp komt door de
Sluitertijd
Hysterische patronen flitsen soms op de muur
Als er een auto voorbij gaat
Anders is er geen verandering.
Niet op de manier waarop je opgerold ligt.
Niet in de geluiden die nooit van jou komen.
Niet in de ontevredenheid die ik voel
Je bent volledig gevuld.
Deze eerste November dag
Met Sausalito en gebarentaal
Kano en koffie
Ice cream and your wide eyes
En nu niet in staat om te slapen
Want de dag gaat eindelijk naar huis.
Omdat je slaap me buitengesloten heeft.
Ik kijk naar jou en vraag me af naar jou
Ik ken je gezicht door aanraking als het donker is.
Ik ken het profiel van je slaapkop.
Het geluid van je slaap
Soms denk ik dat jullie allemaal gezond waren.
Zonder dekens
En stel de luiken in.
Bewegen in de badkamer
Twintig minuten van onze kostbare tijd.
Ik ken de heuvels
En gullys van je lichaam
Curve
Beurt
Ik herinner me je nog.
En Stanyan Street
Want ik weet dat het later belangrijk zal zijn.
Het is nu stil.
Alleen de klok
We gaan morgen naar afwijzing.
Breekt de stilte
Er zijn gouden appels te plukken
En groene heuvels om te beklimmen
And meadows to run when you ' re young
Er zijn brullende rivieren te doorkruisen
En bruggen te bouwen
En wilde haver om te zaaien als je groeit
Maar later aan de andere kant van de tijd
De appels smaken niet meer zoet
Bruggen vallen neer
Grasland wordt bruin
Als het leven uiteen valt
In een kleine kamer op Stanyan Street