Rockin' Squat — Triste Paris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Triste Paris" van Rockin' Squat.
Songteksten
Il ne s’est rien passé une nouvelle fois cette nuit
Ca fait des années que Paris ronfle
Ca fait des années que ça nous gonfle
Nous les artistes mages de Paris
Paris: ville lumière
Seulement dans les films de Woody Allen
Car moi qui connaît son haleine
Je peux vous dire que rien ne brille ici
Joséphine Baker s’est depuis longtemps pris une banane
Et Saint-Germain des Prés n’est plus le jazz de Paname
Edith Piaf ne fait plus trembler l’Olympia
Ca fait bien longtemps que Gainsbourg n’est plus là
Paris s’essouffle, c’est normal qu’on s’en aille
Ville aigrie sans vibes et sans maille
Il est 5h et Paris dort toujours
Ohhh Paris, Paris, triste Paris
2ème couplet:
Homologuer Paris je le vois que dans ma raie
je comprend pourquoi Jacques Brel s’est barré
Paris ça déchire t’as pas dû voyager
Paris pue la défaite comme son maire et son tro-mé
J'étais le premier à kiffer Paris
A marquer mon nom sur tous ces murs gris
Mais Paris est resté sans juice
Même les putes ne tapinent plus ici
ou sont les Fréhel qui chantaient Paris?
Surement à bouffer des pâtes avec leur RMI
Ya plus d’artistes, que des guignols
Ya plus de penseurs, que des tafioles
Je parle pas de PD mais de baltringues
Coluche et Le Luron au paradis doivent devenir dingues
Paris est triste sous sa grisaille
Il est 5h et Paris dort toujours
Ohhh Paris, Paris, triste Paris
3ème couplet:
Heureusement que notre hip-hop est là
Je parle des Mac Tyer, des Oxmo, des Booba
Des Kery, des Rohff, des Mac Krégor
Du son qui s’rebelle, qui change le décor
Des artistes qui remettent des couleurs
Des bandos, des BBC, des JR, des boxeurs
Les héros qu’ont fait qu’on y croit encore
Quand on s’réveille on s’dit que tout n’est pas mort
Mais on est si peu à déployer nos ailes
Heureusement qu’il y a du Noé, des Coulen des Cassel
Des Arthur H, des chats qui rodent
Ceux qui font que Paris a encore du fond
De la forme, du jus, de l'énergie
Qu’on ait encore envie de Big up Paris
Il est 5h et Paris dort toujours
Il est temps que je fasse mon retour
Ohhh Paris, Paris, triste Paris
Songtekstvertaling
Er is vanavond niets meer gebeurd.
Parijs snurkt al jaren.
Het blaast ons al jaren op.
Wij de magische kunstenaars van Parijs
Parijs: stad van licht
Alleen in Woody Allen ' s films
Voor mij die zijn adem kent
Ik kan je zeggen dat hier niets schijnt.
Josephine Baker heeft lang een banaan genomen
En Saint-Germain des Prés is niet langer de jazz van Paname.
Edith Piaf laat Olympia niet langer beven.
Het is lang geleden dat Gainsbourg hier is geweest.
Parijs is bijna buiten adem, het is normaal dat we vertrekken
Zure stad zonder vibes en zonder mazen
Het is 5 uur en Parijs slaapt nog.
Parijs, Parijs, triest Parijs
Tweede koppeling:
Homologate Paris ik zie het alleen in mijn streep
Ik begrijp waarom Jacques Brel vertrok.
Parijs. je hoefde niet te reizen.
Parijs stinkt naar een nederlaag als zijn burgemeester en zijn tro-me
Ik was de eerste naar kiffer Paris.
Om mijn naam te markeren op al deze grijze muren
Maar Parijs bleef zonder sap.
Zelfs hoeren rotzooien hier niet meer.
Waar zingen de Frehels Parijs?
Waarschijnlijk om pasta te eten met hun RMI
Er zijn meer kunstenaars dan guignols.
Er zijn meer denkers dan tafiolen.
Ik heb het niet over PD, maar over baltringues.
Coluche en de Luron in het paradijs moeten gek worden.
Parijs is verdrietig onder zijn grijsheid.
Het is 5 uur en Parijs slaapt nog.
Parijs, Parijs, triest Parijs
Derde koppeling:
Gelukkig is onze hiphop hier.
Ik heb het over Mac Tyer, Oxmos, Booba.
Kery, Rohff, Mac Kregor
Geluid dat rebellen, dat verandert het landschap
Kunstenaars die kleuren geven
Bands, BBC, JRS, boxers
De helden die het maakten geloofden nog steeds
Als we wakker worden denken we dat niet alles dood is.
Maar we hebben zo weinig om onze vleugels uit te slaan
Gelukkig zijn er Noah, Coulen van de Cassel.
Arthur H ' S, knagende katten
Zij die Parijs maken hebben nog steeds de bodem
Vorm, sap, energie
Dat we nog steeds een groot Parijs willen
Het is 5 uur en Parijs slaapt nog.
Het is tijd voor mij om terug te keren.
Parijs, Parijs, triest Parijs