Rocio Jurado — Sevilla Mora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sevilla Mora" van Rocio Jurado.
Songteksten
No se puede ser más mora
ni tampoco más cristiana.
No se puede ser más mora
ni tampoco más cristiana,
ni tampoco más cristiana,
como la Sevilla mía,
tan graciosa y tan gitana.
Es una obra de arte
que nos dejaron los moros,
que nos dejaron los moros,
con sus fieles vigilantes,
Giralda y Torre del Oro.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
II Cuando mi Sevilla sueña
para que duerma tranquila.
Cuando mi Sevilla sueña
para que duerma tranquila,
para que duerma tranquila,
y que nadie la moleste,
las dos torres la vigilan.
Sueña con grandes toreros
un día en la Maestranza,
un día en la Maestranza,
y con algún maletilla
que no pierde la esperanza.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
III
Yo que nací medio mora,
Sevilla quiero cantarte.
Yo que nací medio mora,
Sevilla quiero cantarte,
Sevilla quiero cantarte,
un canto por sevillanas
porque tú sabes de arte.
Tus perfumes de jazmines
y tus olores a rosas,
y tus olores a rosas,
cuando el sol se está poniendo
te hacen mucho más hermosa.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
IV Ye te han dicho tantas cosas
que ya no queda poeta.
Ya te han dicho tantas cosas
que ya no queda poeta,
que ya no queda poeta,
que su pluma pensativa
te haya dicho una cuarteta.
Mi cante gitano y moro
se desgarra por Sevilla,
se desgarra por Sevilla,
lo mismo que allá en Triana
un cante por seguiriyas.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
tienes empaque
de emperaora.
Songtekstvertaling
Je kunt niet meer mora zijn.
en ook niet meer Christelijk.
Je kunt niet meer mora zijn.
en ook niet meer Christelijk,
en ook niet meer Christelijk,
zoals mijn Sevilla,
zo grappig en zo Zigeunerachtig.
Het is een kunstwerk.
dat de Moren ons verlaten hebben.,
dat de Moren ons verlaten hebben.,
met hun trouwe wachters.,
Giralda en Torre Del Oro.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
je moet inpakken.
van emperaora.
II when my Seville dreams
zodat je rustig kunt slapen.
Als mijn Sevilla droomt
zodat jullie rustig kunnen slapen.,
zodat jullie rustig kunnen slapen.,
en niemand valt haar lastig.,
de twee torens houden haar in de gaten.
Droom van grote stierenvechters
een dag op de Maestranza,
een dag op de Maestranza,
en met wat malletil
dat verliest de hoop niet.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
je moet inpakken.
van emperaora.
III
Ik ben half mora geboren.,
Sevilla Ik wil voor je zingen.
Ik ben half mora geboren.,
Sevilla Ik wil voor je zingen,
Sevilla Ik wil voor je zingen,
a song by sevillanas
omdat je kunst kent.
Uw jasmijn parfums
en je ruikt naar rozen.,
en je ruikt naar rozen.,
wanneer de zon ondergaat
ze maken je zoveel mooier.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
je moet inpakken.
van emperaora.
IV you have told you so much things
dat er geen dichter meer over is.
Ze hebben je al zoveel verteld.
dat er geen dichter meer over is.,
dat er geen dichter meer over is.,
dat je bedachtzame pen
Ik zei je een kwartet.
Mijn zigeuner en Moorse gezang
het is gescheurd door Sevilla.,
het is gescheurd door Sevilla.,
hetzelfde als in Triana.
een lied voor seguiriyas.
Sevilla mora,
Sevilla mora,
Sevilla mora,
je moet inpakken.
van emperaora.