Roch Voisine — Redonne-moi ta confiance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Redonne-moi ta confiance" van Roch Voisine.
Songteksten
On adorait marcher la nuit, les yeux fermés sur les falaises
Le monde avait pour nous le sens
Qu’on donne aux idées qui nous plaisent
Libres autant qu’un voilier borté sous le vent
On se targuait chaque jour d'être différents
E di quel paradiso adesso resta solo un livido dipinto
Nella mente che coerente si richiude in se'
La distanza e' un muro altissimo tra noi che ci allointana
E non ci lascia amare mai
Accorde-moi encore un peu de ta lumière…
Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta présence
Redonne-moi la force de vivre
Et l’envie de survivre
Réveille en moi les extrêmes
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te Per questo cambierei
Tu dove sei?
Ti guardo e non ti trovo mai
Enlève ce poids sur mon c ur
Même par erreur
Regarde en moi l’amour qu’il reste, accepte-moi comme je suis
J’ai compris qu’il y a dans nos gestes un autre sens à ce qu’on dit
Io ti spero ancora
Cerco ma non so dove è nascosta adesso la mia volontà
Mais à vrai dire on ne le sait jamais vraiment
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti se ancora potessi
Credere con te Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta présence
Redonne-moi l’envie de t’aimer
Je ne sais plus qui tu es Ni ce que nos vies deviennent,
Un miroir à deux faces, comme une impasse,
Avant que nos peurs nous dépassent
Enlève ce poids sur mon c ur Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta confiance
Ridammi il tuo coraggio
Redonne-moi ta présence
Ascolta il mio silenzio
Redonne-moi la force de vivre
Et l’envie de survivre
Réveille en moi les extrêmes
Redonne-moi ta confiance
Redonne-moi ta présence
Redonne-moi la force de vivre et l’envie de survivre
Eveille en moi les extrêmes
Ridammi il tuo coraggio
Ascolta il mio silenzio
Che grida la mia gioia di amarti
Se ancora potessi credere con te Un miroir à deux faces, comme une impasse,
Avant que nos peurs nous dépassent
Enlève ce poids sur mon c ur
Même par erreur
Même par erreur
Même par erreur
(Merci à Claudia pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We hielden van wandelen ' s nachts, ogen dicht op de kliffen
De wereld had betekenis voor ons.
Dat we geven aan ideeën die we leuk vinden
Vrij als een zeilboot borté onder de wind
We waren er elke dag trots op dat we anders waren.
En van dat paradijs blijft nu alleen nog een beschilderde blauwe plek
In de geest die coherent op zichzelf sluit"
De afstand is een zeer hoge muur tussen ons die ons allemaal
En laat ons nooit liefhebben
Geef me wat meer van je licht.…
Geef me je vertrouwen terug.
Geef me je aanwezigheid terug.
Geef me de kracht om te leven
En het verlangen om te overleven
Ontwaak in mij de extremen
Geef me je moed terug.
Luister naar mijn stilte.
Huilend mijn vreugde om van je te houden
Als ik je nog kon geloven, zou ik veranderen.
Waar ben je?
Ik kijk naar je en ik vind je nooit
Haal dat gewicht van mijn hart.
Zelfs per ongeluk.
Kijk in mij de liefde die overblijft, accepteer me zoals ik ben
Ik heb begrepen dat er een andere betekenis is in onze daden dan wat we zeggen.
Ik hoop dat je nog steeds
Ik zoek maar ik weet niet waar mijn wil nu is verborgen
Maar eigenlijk weet je het nooit echt.
Geef me je moed terug.
Luister naar mijn stilte.
Dat roept mijn vreugde om van je te houden als ik nog kon
Credere con te Redonne-moi ta confi
Geef me je aanwezigheid terug.
Zorg dat ik weer van je wil houden.
Ik weet niet wie je bent of wat onze levens worden.,
Een tweezijdige spiegel, als een doodlopende weg.,
Voordat onze angsten ons overmeesteren
Neem dat gewicht van mijn hart geef me je vertrouwen terug
Geef me je vertrouwen terug.
Geef me je moed terug.
Geef me je aanwezigheid terug.
Luister naar mijn stilte.
Geef me de kracht om te leven
En het verlangen om te overleven
Ontwaak in mij de extremen
Geef me je vertrouwen terug.
Geef me je aanwezigheid terug.
Geef me de kracht om te leven en het verlangen om te overleven.
Ontwaak in mij de extremen
Geef me je moed terug.
Luister naar mijn stilte.
Huilend mijn vreugde om van je te houden
Se ancora potessi credere con Te een tweezijdige spiegel, als een doodlopende weg,
Voordat onze angsten ons overmeesteren
Haal dat gewicht van mijn hart.
Zelfs per ongeluk.
Zelfs per ongeluk.
Zelfs per ongeluk.
(Dank aan Claudia voor deze woorden)