Roch Voisine — Ma mère chantait toujours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma mère chantait toujours" van Roch Voisine.
Songteksten
Ma mère chantait toujours, la la la
Une vieille chanson d’amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t’en iras
Mais un beau jour
Tu te souviendras à ton tour
De cette chanson-là
Il était un matelot
Qui pour gagner
Le cœur des filles
Leur promettait des jours plus beaux
Sous le ciel des Antilles
Bien vite elles lui rendaient les armes
Mais quand il repartait sur l’eau
Leurs larmes
Allaient grossir les flots
Ma mère chantait toujours, la la la
Une vieille chanson d’amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t’en iras
Mais un beau jour
Tu te souviendras à ton tour
De cette chanson-là
Mais un beau jour le matelot
Fut tué d’un coup de couteau
Ensuite j’ai oublié les mots
Mais la fin je m’en souviens
Aussitôt qu’ils sont amoureux
Tous les hommes sont des matelots
Dans leurs yeux dansent des vagues bleues
Ma mère chantait toujours
Une vieille chanson d’amour
Que je te chante à mon tour
Ma fille tu grandiras
Et puis tu t’en iras
Mais un beau jour
Tu la chanteras à ton tour
En souvenir de moi
En souvenir de moi
Songtekstvertaling
Mijn moeder zong altijd, la la la
Een oud liefdeslied
Dat ik voor je zing op mijn beurt
Mijn dochter, je wordt volwassen.
En dan ga je weg.
Maar een mooie dag
Je zult je beurt herinneren.
Van dat lied
Hij was een Zeeman.
Wie te winnen
De harten van meisjes
Beloofde hen betere dagen
Onder de hemel van West-Indië
Al snel gaven ze hem de wapens terug.
Maar toen hij weer op het water ging
Hun tranen
We gaan de golven opzwellen.
Mijn moeder zong altijd, la la la
Een oud liefdeslied
Dat ik voor je zing op mijn beurt
Mijn dochter, je wordt volwassen.
En dan ga je weg.
Maar een mooie dag
Je zult je beurt herinneren.
Van dat lied
Maar op een mooie dag de ZEEMAN
Werd gedood met een mes.
Toen vergat ik de woorden
Maar het einde herinner ik me
Zodra ze verliefd zijn
Alle mannen zijn matrozen.
In hun ogen dansen blauwe golven
Mijn moeder zong altijd
Een oud liefdeslied
Dat ik voor je zing op mijn beurt
Mijn dochter, je wordt volwassen.
En dan ga je weg.
Maar een mooie dag
Je zult het zelf zingen.
Ter nagedachtenis aan mij
Ter nagedachtenis aan mij