Roch Voisine — Lettre au chanteur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre au chanteur" van Roch Voisine.
Songteksten
Pardonne-moi de te tutoyer
Moi qui ne t’ai pas rencontré
Mais je dis «tu"à mes amis
Je crois que c’est très bien ainsi
J’t'écris une lettre difficile
Et j’aimerais bien que tu la lises
D’abord parce que c’est important
S’il te plaît, lis-la et comprends
Je suis rentrée dans mon pays
Sans en avoir vraiment envie
De l’autre côté de la mer
J’ai laissé tout une vie derrière
Des gens qui m’appréciaient pour moi
Ce que je suis sans autre choix
Pas pour l’image que veulent donner
Ceux chez qui je viens de rentrer
Je crois que j’ai un gros problème
Fait d’amertume et de rengaines
On me supporte on me tolère
Et on me fait aussi le guerre
Là-bas j’avais la liberté
De pouvoir rire et m’exprimer
Alors pourquoi suis-je revenue
Je ne sais pas je ne sais plus
Je te confie mon désespoir
A toi qui viens et qui repart
Puisqu’une fille qui porte un jean
Sans fard ni comédie divine
Qui n’a pour elle que sa guitaire
Quelques vers où elle en a marre
Et bien c’est pas vraiment une femme
C’est n’importe quoi sauf une dame
Tu vois comment en considère
Celles qui refusent d'être vulgaires
De vivre le rôle d’un monde macho
Et qui le pensent et disent haut
L’an 2000 ce n’est pas si loin
Mais il ne reste tout ce chemin
Bref tout ça me rende tellement triste
Que je me sens presque féministe
Elles sont comment les filles chez-toi
Dans ton pays loin tout là-bas
Sont elles en peu respectueuses
Ou bien aussi lâches et hideuses
Je sais que tu n’répondras pas
D’ailleurs j'écrivais pas pour ça
Je voulais juste cracher ma haine
Face à un monde qui m’fait d’la peine
Songtekstvertaling
Vergeef me dat ik je bijles geef.
Ik die jou niet heeft ontmoet.
Maar ik zeg "jij"tegen mijn vrienden
Ik denk dat dat heel goed is.
Ik schrijf je een moeilijke brief.
En Ik wil dat je het leest.
Ten eerste omdat het belangrijk is.
Lees het en begrijp
Ik ging terug naar mijn land.
Zonder het echt te willen.
Over de zee
Ik liet een heel leven achter.
Mensen die me leuk vonden voor mij
Ik heb geen andere keuze.
Niet voor het beeld dat wil geven
Waar ik net terug ben.
Ik denk dat ik een groot probleem heb.
Gemaakt van bitterheid en ijdelheid
Ik word gesteund ik word getolereerd
En ze voeren ook oorlog tegen mij.
Daar had ik vrijheid.
Om te kunnen lachen en mezelf uit te drukken
Waarom ben ik dan teruggekomen?
Ik weet het niet meer.
Ik vertrouw je met mijn wanhoop.
Naar jou die komen en gaan
Sinds een meisje dat jeans draagt
Zonder blush of Goddelijke Komedie
Die voor haar alleen haar gitaar heeft
Een paar wormen waar ze het zat is.
Ze is niet echt een vrouw.
Het is alles behalve een dame.
Zie je hoe je het ziet?
Degenen die weigeren vulgair te zijn
Om de rol van een macho wereld te beleven
En die dat denken en zeggen hoog
Het jaar 2000 is niet zo ver weg
Maar het blijft alleen tot Hier.
Kortom, dit alles maakt me zo verdrietig.
Dat ik me bijna feministisch voel
Het zijn net meisjes thuis.
In uw land ver weg allemaal daar
Zijn ze respectloos?
Of zo laf en afzichtelijk
Ik weet dat je geen antwoord geeft.
En daar heb ik niet voor geschreven.
Ik wilde gewoon mijn haat uitspugen.
Geconfronteerd met een wereld die me pijn doet