Roch Voisine — Kibera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kibera" van Roch Voisine.
Songteksten
Elle a de grands yeux qui dérangent
Cette ville un peu étrange
Une longue voile de chemin de fer
Presqu’une route et puis l’enfer
Où rien ne fleurit, rien ne change
Ses enfants naissent, et vivent
Et passent
Au sourires habillés de crasse
Kibera non rien ne t’efface
Kibera, Kibera
Il y a le feu qui brûle en toi
Kibera, Kibera
Ce feu que les autres n’ont pas
Kibera, Kibera
Tu mêles la peine à ta voix
Kibera si forte au fond de moi
C’est qu’une immense étendue d'âmes
Quelques millions d’hommes et de femmes
Une île aux portes de la ville
Où même l’ombre est inutile
Aux jours de chaleur et de flammes
Et moi qui suis venu d’en face
Moi qui n'étais pas à ma place
Kibera, non rien ne t’efface
Kibera, Kibera
Il y a le feu qui brûle en toi
Kibera, Kibera
Ce feu que les autres n’ont pas
Kibera, Kibera
Tu mêles la peine à ta voix
Kibera si forte au fond de moi
Xallé Wroule Djove
Xallé Waroulle xiff
Wanté gnomne gni ngui ré
Tes enfants naissent, et vivent
Et passent
Aux sourires habillés de crasse
Kibera non rien ne t’efface t’efface
Kibera, Kibera
Il y a le feu qui brûle en toi
Kibera, Kibera
Ce feu que les autres n’ont pas
Kibera, Kibera
Tu mêles la peine à ta voix
Kibera, Kibera
Si forte au fond de moi
Songtekstvertaling
Ze heeft grote ogen die storen.
Deze stad is een beetje vreemd.
Een lang spoorwegzeil
Bijna een weg en dan de hel
Waar niets bloeit, verandert er niets.
Zijn kinderen worden geboren, en leven
En passeren
Bij glimlachen gekleed in Vuil
Kibera, niets wist je.
Kibera, Kibera
Er brandt vuur in je.
Kibera, Kibera
Dit vuur dat anderen niet hebben
Kibera, Kibera
Je mengt de problemen met je stem.
Kibera zo sterk diep in me
Het is een enorme uitgestrektheid van zielen
Een paar miljoen mannen en vrouwen
Een eiland aan de poorten van de stad
Waar zelfs de schaduw nutteloos is
Op dagen van hitte en vlammen
En ik kwam van de overkant van de straat
Ik die niet in mijn plaats was
Kibera, niets blaast je op.
Kibera, Kibera
Er brandt vuur in je.
Kibera, Kibera
Dit vuur dat anderen niet hebben
Kibera, Kibera
Je mengt de problemen met je stem.
Kibera zo sterk diep in me
Xallé Wroule Djove
Xallé Waroulle xiff
Wanté gnomne BNI ngui re
Uw kinderen worden geboren, en leven
En passeren
Met een glimlach gekleed in Vuil
Kibera niets wist je wist je
Kibera, Kibera
Er brandt vuur in je.
Kibera, Kibera
Dit vuur dat anderen niet hebben
Kibera, Kibera
Je mengt de problemen met je stem.
Kibera, Kibera
Zo sterk diep van binnen