Roch Voisine — Elle est ma tendresse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle est ma tendresse" van Roch Voisine.
Songteksten
Pour le meilleur et aussi pour le pire
Pour toutes les douleurs et pour tout les rires
Pour la chaleur de son corps qui soupire
Pour ses yeux qui pleurent quand je la fais souffrir
Pour le terrible manque d’elle quand elle s’en va Pour les nuit sans sommeil quand on ne s’aime pas
J’apprendrai le silence pour ne pas lui mentir
J’apprendrai son absence quand elle voudra partir
J’lui donnerai mes nuits blanches, mes rêves et mes délires
Les matins d’mes dimanches, des ailes pour s’enfuir
J’lui apprendrai l’amour, celui qu’on fait à deux
Celui qu’elle a toujours quand il en manque un peu
Elle est ma tendresse
Elle a mon amour
J’veux pas qu’on la blesse, oh non!
J’veux personne autour
Elle est mon espace, mon identité
Le vrai dans la glace
Quand j’veux me regarder
J’apprendrai les couleurs qui tissent les étoiles
Je remplirai son coeur de tout c’qui fais pas mal
J’arrêterai le temps quand elle voudra grandir
Pour elle je ferai un grand tout ce qu’elle n’ose pas dire
Je lui donnerai les mots qui n’ont pas d’importance
Et qui posent le beau sur un amour intense
J’lui donnerai du soleil avec du bleu immense
Pour pas qu’elle se réveille du coté du silence
Elle est ma tendresse
Elle a mon amour
J’veux pas qu’on la blesse
J’veux personne autour
Elle est mon espace, mon identité
Le vrai dans la glace
Quand j’veux me regarder
Elle est l'étrange certitude
Le manque qui empêche de rêver
Pour tout ceux qui s’aiment par habitude
Et qui s’appartiennent à moitié
Elle est ma tendresse
Elle a mon amour
J’veux pas qu’on la blesse
J’veux personne autour
Elle est mon espace, mon identité
Le vrai dans la glace
Quand j’veux me regarder
Elle est ma tendresse…
Songtekstvertaling
Ten goede en ten kwade
Voor alle pijn en alle plezier
Voor de warmte van haar zuchtende lichaam
Voor haar ogen die huilen als ik haar laat lijden
Voor het vreselijke gebrek aan haar als ze vertrekt voor de slapeloze nacht als we niet van elkaar houden
Ik zal leren zwijgen zodat ik niet tegen haar lieg.
Ik leer haar afwezigheid als ze weg wil.
Ik geef haar mijn slapeloze nachten, mijn dromen en mijn waanideeën
De ochtenden van mijn zondagen, vleugels om weg te lopen
Ik zal haar liefde leren, de liefde die we voor twee maken
Degene die ze altijd heeft als ze een beetje klein is.
Ze is mijn tederheid.
Ze heeft mijn liefde
Ik wil haar geen pijn doen.
Ik wil niemand in de buurt.
Zij is mijn ruimte, mijn identiteit
De echte in het ijs
Als ik naar mezelf wil kijken
Ik zal de kleuren leren die de sterren weven
Ik zal zijn hart vullen met alles wat geen pijn doet.
Ik stop de tijd als ze volwassen wil worden.
Voor haar zal ik een groot alles zijn wat ze niet durft te zeggen.
Ik geef hem de woorden die er niet toe doen.
En die het mooie op een intense liefde zette
Ik zal hem zon geven met immens blauw
Zodat ze niet wakker wordt van de kant van de stilte.
Ze is mijn tederheid.
Ze heeft mijn liefde
Ik wil haar geen pijn doen.
Ik wil niemand in de buurt.
Zij is mijn ruimte, mijn identiteit
De echte in het ijs
Als ik naar mezelf wil kijken
Zij is de vreemde zekerheid
Het gebrek dat dromen voorkomt
Voor iedereen die uit gewoonte van elkaar houdt
En die behoren tot de helft
Ze is mijn tederheid.
Ze heeft mijn liefde
Ik wil haar geen pijn doen.
Ik wil niemand in de buurt.
Zij is mijn ruimte, mijn identiteit
De echte in het ijs
Als ik naar mezelf wil kijken
Ze is mijn tederheid.…