Rocco Hunt — Sfizio personale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sfizio personale" van Rocco Hunt.
Songteksten
Le grani occasioni le sfrutta
chi ha coraggio è come sbagliare il rigore vincente alla Paggio.
Fratè il nome è Rocco,
riconosci stì palazzi,
il tuo Tg ne parla male e la tua gente chiude i spazi.
Sempre pronto a dare addosso
spaccio al fascio verde
a chi con voce rauca ci comanda e striscia come il verme.
La faccia da bambino
la perdi al primo tiro
al primo vil a notte tarda ancora a andare in giro
al primo bacio
al primo scontro col destino
al primo schiaffo dato forte in faccia
al primo intoppo nel cammino
monnezza in strada e talenti dentro i garage
bene e il male messi insieme come dentro ad un collage
e il sud italia
ancora suddito di fasci verdi
è come giocare a un gioco sapendo che perdi
RIT x2
Non sono quello che forse tu t’aspettavi
colpa dei troppi difetti
colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
tanto il guadagno non c'è
tutto il resto resta uguale
A music m’illumin
ij o sping fin all’uldum
penn ca s consumn
l’invern è ngopp e nuvl
figurt, si gesu crist ce l’agg c’abbasc
Si over esist crer che è
vist ca nun s va annanz
Rescupr distanz
ogni fas è nu pass
ogni pas è n’incastr
i pnsier s n van
e sul chi stà ammiez capisc i che sto parlan
colpisc tutt e bersagl che incontr rint e battagl
criscim int’a miserj
n’imma vist tant
p’a cazzim arint e ven
ormai sanna a bandiera bianc
tagliam tutt e traguard
e nun c’accuntdamm
s'è perdut
a calm
tu m' stut
e fiamm
partim ra zer
p’arrivà luntan
ma troppa gent s'è perz appriess e rnar
e sta chi s n’approfitt
e nfam s’o parich
Zitt (Shhhh)
Na man è inutil c’a circ
RIT x2
Non sono quello che forse tu t’aspettavi
colpa dei troppi difetti
colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
tanto il guadagno non c'è
tutto il resto resta uguale
Mi chiamavano «quattrocchi»
senza sapere che il «quattrocchi»
avevo un talento nascosto
racconto rintocchi
e quanta gente non credeva nel mio stile
ma il mio nome è diventato assai più grande sulle locandine (Afammok!)
A stento vi attempo
mi astengo e prattendo
la fine chi arrivi màngiando a tempo sto sempo
non seguo l’esempio (Nono!)
non credo allo scempio
e poi mi danno addosso,
ma qui non vedo di meglio.
Io non mi sono mai venduto
o sfruttato un talento
che non mi ha mai sfruttatto successo e carte da cento
su un piatto d’argento
proposte imbarazzanti
ma conta ciò che hai dentro
fanculo tutti gli altri.
Lo che appena senti che mollo il dialetto mi dai addosso
pronto a rinfacciarmi le frasi che ho detto
non c'è paragone
te l’ho detto al primo pezzo
sono un’artista
e come tale pretendo rispetto
non è la gara a chi è di strada
o proviene dal ghetto
paga tutti i futurine che vuoi
ma non compri il talento
la prova vivente
che l’hip hop è risolto
canto il vero alla gente
presentandovi il conto
RIT x4
Non sono quello che forse tu t’aspettavi
colpa dei troppi difetti
colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
tanto il guadagno
tutto il resto resta uguale
(Grazie a Mery per questo testo)
Songtekstvertaling
De korrel van kansen maakt er gebruik van.
wie moed heeft is als het missen van de winnende penalty op de pagina.
Broeder, de naam is Rocco.,
herken deze gebouwen,
je Tg praat er slecht over en je mensen sluiten ruimtes.
Altijd klaar om te pissen
groenstraal dealen
op hem die ons beveelt met een hese stem en kruipt als een worm.
Het babygezicht
je verliest het bij het eerste schot.
bij de eerste vil ' s avonds laat nog steeds rondwandelen
bij de eerste kus
bij de eerste botsing met het lot
bij de eerste klap hard in het gezicht
bij de eerste hapering onderweg
monnezza in de straat en talenten in de garages
goed en kwaad samengebracht als in een collage
en Zuid-Italië
nog steeds onderwerp van groene balken
het is alsof je een spel speelt wetende dat je verliest.
RIT x2
Ik ben niet wat je had verwacht.
schuld voor te veel fouten
schuld voor te veel telefoontjes
En als ik het in mijn moedertaal doe:
het is een persoonlijke gril.
zoveel winst is er niet
de rest blijft hetzelfde.
Een muziekm ' illuminium
IJ of duw helemaal naar uldum.
penn as s consumn
de winter is ngopp en nuvl
figurt, si gesu crist ce l 'AGG C' abbasc
Je over exist crer dat is
vest que nuns va annanz
Rescupr distanz
elke fas is nu pass
elke pas is N ' incastr
Totaal
en op degene die staat geef toe dat ik begrijp dat ik praat
sla iedereen en bersagl die elkaar ontmoeten en vechten.
criscim int ' a miserj
geen imma vist zo veel
P ' a cazzim arint e ven
nu sanna een vlag bianc
Stop tutt en traguard
en dat bestaat niet.
hij is verdwaald.
rustig
Je bent geweldig.
en fiamm
partim Ra zer
luntan komt aan.
maar te veel gent is perz appriess en rnar
en dat is degene die er misbruik van maakt.
e nfam s ' O parich
Zitt (Shhhh)
Na man is nutteloos daar circ
RIT x2
Ik ben niet wat je had verwacht.
schuld voor te veel fouten
schuld voor te veel telefoontjes
En als ik het in mijn moedertaal doe:
het is een persoonlijke gril.
zoveel winst is er niet
de rest blijft hetzelfde.
Ze noemden me quatrocchi.»
zonder te weten dat de " quattrocchi»
Ik had een verborgen talent.
rintocchi verhaal
en hoeveel mensen geloofden niet in mijn stijl
maar mijn naam werd veel groter op de posters (Afammok!)
Ik kan je nauwelijks zien.
Ik onthoud me van stemming en prattendo
the end who comes eating in time I ' m sempo
Ik volg het voorbeeld niet (negende!)
Ik geloof niet in onzin.
en toen sloegen ze me.,
maar ik zie hier niets beters.
Ik heb mezelf nooit verkocht.
of een talent uitgebuit
die me nooit heeft uitgebuit succes en honderd kaarten
op een zilveren bord
pijnlijke voorstellen
maar het maakt uit wat je binnenin hebt.
de pot op met iedereen.
Zodra je hoort dat ik gestopt ben met het dialect, heb je me door.
klaar om de zinnen onder ogen te zien die ik zei
er is geen vergelijking
Ik zei het je in het eerste stuk.
Ik ben een kunstenaar.
en daarom eis ik respect.
het is niet de race voor degenen die op de weg zijn
of komt uit het getto
betaal zoveel futurines als je wilt.
maar koop geen talent.
het levende bewijs
die hiphop is opgelost.
Ik zing de waarheid voor mensen
ik presenteer u de rekening
RIT x4
Ik ben niet wat je had verwacht.
schuld voor te veel fouten
schuld voor te veel telefoontjes
En als ik het in mijn moedertaal doe:
het is een persoonlijke gril.
zoveel winst.
de rest blijft hetzelfde.
(Dank aan Mery voor deze tekst)