Robyn Hitchcock — Jewels for Sophia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jewels for Sophia" van Robyn Hitchcock.
Songteksten
I got a flashlight in my pocket
And it goes right through the socket
Of a dead man’s strum my thumb so numb
And I’m gripping on the handle of a Roman septic candle
And I can’t let go or I’ll fall into the dark
But in my other hand gripped tight
In the fingers of the night I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
I been basted, really wasted
Chock full o' nuts and ifs and buts
It tasted great, shade, but I got another mouthful of desire
I got Lucas fruits, zoons, Barney, Pat Pat Saturday
Call in one for Nixon and another one for Stipe
This may read like a fax
But in the hand I never relax I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Oh Lord I just amalgamated saturated clams
Dig Rex in tunnels with gerbils in your annex
I got Lord fluff ginger silicone pusscat
Never make a bad one out of all the stuff I weave
But up my sleeve, yeah, up my sleeve I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
See, I bring you colored ones
Yeah, I bring you colored ones
Onion glove, my kind of peelers
I feel as if a drain has opened in this world
That sucks out all the guilt and leaves fresh air
And free health care and good hair days
And an amazing pair of lips
That sucks your pips into infinity, pops, and so I gots
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels
Hidden track -- Mr. Tongs:
Hello, you’ve reached Goodfellas, Martin Scorsese’s classic
Tale of Italian-American manhood starring Ray Liotta, Bob
DeNiro, and Joe Pesci. Unfortunately, we’re all busting
Each other’s at the moment
You’ve got to find your way around me
And everywhere you look
Ahh, little priestess, are you ready for Mister Tongs?
Well, I sure hope so
Matter directs itself
Inch by frozen inch
Toward the plinth
The benchmark so tidy
With feet all sewn up in their heads
Hoot hoot
Curling whistle blow
Remember the Memsahib
With a sack that burned himself out
Automatically toward your house
I could kiss your tree now
If you said your branches would bend
Hoot hoot
Curling whistle blow
Every sound I make is mine
But you have to leave the time out
For the funnel of dreams
Marking your own time together
When I could kiss your one or two of them
Bend like that
And snap
I said worm away each evening
With your jewels and your finks
And all your friends
Do you think that it counts?
Of course my dear, everything counts
But everything must be aborted eventually
And then you are left with the stones
You’ve got to find your way around me
Oh, little priestess are you ready for Mister Tongs?
And his friends?
Hoot hoot
Hoot hoot
Hoot hoot
Sometimes, Leslie I can’t believe your grasp of the bicycle
Hidden track -- Don’t Talk to Me About Gene Hackman:
I’ll have a warm bath
I’ll have a bottle of wine
I’ll put myself to bed
And I’ll feel just fine
But don’t talk to me about Gene Hackman
He’s got an evil grin
He’s got curly hair
And every time he smiles
It means trouble somewhere
So don’t talk to me about Gene Hackman
He’s in every film
Sometimes wearing a towel
And if it isn’t him
You get Andie MacDowell
So don’t talk to me about Gene Hackman
Don’t talk to me at all
Don’t say hello
You could be Gene himself for all I know
In Unforgiven
He was totally mean
But when he got his
I really felt for Gene
But don’t talk to me about Gene Hackman
I’ll have a cold shower
I’ll have a bottle of pop
I’ll get a dog named Laszlo
From a Laszlo shop
But don’t talk to me about
Gene Hackman
Songtekstvertaling
Ik heb een zaklamp in mijn zak.
En het gaat dwars door het stopcontact.
Van een dode man ' s Strom mijn duim zo gevoelloos
En ik hou me vast aan het handvat van een Romeinse septische kaars.
En ik kan niet loslaten of ik val in het donker
Maar in mijn andere hand stevig vastgepakt
In de vingers van de nacht heb ik
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Ik ben bezopen, echt dronken.
Volle noten, als en maar
Het smaakte geweldig, shade, maar ik kreeg nog een mond vol verlangen.
Ik heb Lucas fruit, zoons, Barney, Pat Pat Pat zaterdag
Bel één voor Nixon en één voor Stipe.
Dit kan als een fax gelezen worden.
Maar in de hand ontspan ik nooit
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Oh heer, Ik heb net verzadigde mosselen samengevoegd.
Graaf Rex in tunnels met gerbils in je bijlage.
Ik heb Lord fluff gember silicone pusscat
Maak nooit een slechte van alles wat ik Weef.
Maar in mijn mouw, ja, in mijn mouw heb ik
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Kijk, ik breng je gekleurde.
Ja, Ik breng je gekleurde.
Uienhandschoen, mijn soort schillen.
Ik voel me alsof er een afvoer is geopend in deze wereld.
Dat zuigt alle schuld weg en laat frisse lucht achter.
En gratis gezondheidszorg en goede haardagen
En een geweldig paar lippen.
Dat zuigt je pips tot in de eeuwigheid, paps, en dus ga ik
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Juwelen voor Sophia
Juwelen
Verborgen spoor, Mr Tongs . :
Hallo, dit is Goodfellas, Martin Scorsesese ' s klassieker.
Tale of Italian-American manhood starring Ray Liotta, Bob
DeNiro en Joe Pesci. Helaas gaan we allemaal kapot.
Elkaar op dit moment
Je moet je weg om me heen vinden.
En overal waar je kijkt
Kleine priesteres, ben je klaar voor meneer Tongs?
Ik hoop het.
Materie richt zichzelf
Inch by frozen inch
Naar de plint
De benchmark zo netjes
Met opgeheven voeten.
Hoot hoot
Curling fluit
Denk aan de Memsahib
Met een zak die zichzelf verbrandde.
Automatisch in de richting van uw huis
Ik zou nu je boom kunnen kussen.
Als je zei dat je takken zouden buigen
Hoot hoot
Curling fluit
Elk geluid dat ik maak is van mij.
Maar je moet de time-out vergeten.
Voor de trechter der Dromen
Je eigen tijd samen markeren
Als ik je een of twee van hen kon kussen
Buig zo.
En snap
Ik zei elke avond worm weg.
Met je juwelen en je vinken.
En al je vrienden
Denk je dat het telt?
Natuurlijk schat, alles telt.
Maar alles moet uiteindelijk afgebroken worden.
En dan blijf je achter met de stenen
Je moet je weg om me heen vinden.
Oh, kleine priesteres ben je klaar voor meneer Tongs?
En zijn vrienden?
Hoot hoot
Hoot hoot
Hoot hoot
Soms, Leslie, kan ik niet geloven dat je de fiets kunt pakken.
Verborgen spoor, praat niet met me over Gene Hackman . :
Ik neem een warm bad.
Ik neem een fles wijn.
Ik ga naar bed.
En ik voel me prima.
Maar praat me niet over Gene Hackman.
Hij heeft een boze grijns.
Hij heeft krullend haar.
En elke keer als hij lacht
Het betekent ergens problemen.
Dus praat me niet over Gene Hackman.
Hij zit in elke film.
Soms draag je een handdoek.
En als hij het niet is
Je krijgt Andie MacDowell.
Dus praat me niet over Gene Hackman.
Praat helemaal niet tegen me.
Zeg geen hallo.
Jij zou Gene zelf kunnen zijn voor zover ik weet.
In Unforgiven
Hij was heel gemeen.
Maar toen hij zijn
Ik had echt medelijden met Gene.
Maar praat me niet over Gene Hackman.
Ik neem een koude douche.
Ik neem een fles frisdrank.
Ik haal een hond die Laszlo heet.
Uit een Laszlo winkel
Maar praat niet met me over
Gene Hackman