Robin Lamont — Millwork songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Millwork" van Robin Lamont.
Songteksten
Grandad was a sailor
He blew in of the water
My father was a farmer
And I his only daughter
I took up with a no good mill workin' man from Massachusetts
Who died from too much whiskey
And leaves me these three faces to feed
Millwork ain’t easy
Millwork ain’t hard
Millwork most often is a goddamn awful boring job
And I’m waitin' for a day dream
to take me throught the morning
And put me in my coffee break
Where I can have my sandwich and remember
And it’s me and my machine
For the rest of the morning
For the rest of the afternoon
And the rest of my life
My mind begins to wander to the days back on the farm
And I can see my father smiling at me swinging on his arm
And I can hear my Grandads stories of the storms out on Lake Eerie
Vessels and cargos, fortunes and sailor’s lives were lost
It’s my life that’s been wasted
And I have been a fool
To let this manufacturer use my body for a tool
Well, I get to ride home in the evening
Staring at my hands
Swearing by my sorrow
That a young girl ought to stand a better chance
And may I work this mill just as long as I am able
And never meet the man whose name is on the label
And it’s me and my machine for the rest of the morning
For the rest of the afternoon
And the rest of my life
Songtekstvertaling
Opa was een Zeeman.
Hij blies het water in.
Mijn vader was boer.
En ik zijn enige dochter
Ik ging om met een waardeloze arbeider uit Massachusetts.
Die stierf aan teveel whisky.
En laat me deze drie gezichten te voeden
Molen is niet makkelijk.
Molen is niet moeilijk.
Het werken is meestal een verdomd saaie baan.
And I 'm waitin' for a day dream
om me door de ochtend te brengen
En zet me in mijn koffiepauze
Waar ik mijn broodje kan eten en onthouden
En het is ik en mijn machine
Voor de rest van de ochtend
Voor de rest van de middag
En de rest van mijn leven
Mijn geest begint te dwalen naar de dagen terug op de boerderij
En ik zie mijn vader glimlachen naar mij zwaaiend aan zijn arm
En ik kan mijn opa ' s verhalen horen over de stormen op Lake Eerie.
Schepen en vrachtschepen, fortuinen en zeeman ' s levens gingen verloren.
Mijn leven is verspild.
En ik ben een dwaas geweest.
Om deze fabrikant mijn lichaam als gereedschap te laten gebruiken
Ik mag ' s avonds naar huis rijden.
Staren naar mijn handen
Vloekend door mijn verdriet
Dat een jong meisje een betere kans zou moeten hebben
En mag ik deze molen bewerken zo lang als ik kan
En ontmoet nooit de man wiens naam op het etiket staat.
En het is ik en mijn machine voor de rest van de ochtend
Voor de rest van de middag
En de rest van mijn leven