Robin Holcomb — When Was The Last Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When Was The Last Time" van Robin Holcomb.
Songteksten
When was the last time
You were the witness to The blacks of night blurring into blue
And the weird grey light
That washes up and over you
The heavy blanket lifted, strange
And each fresh breath, so soft, feels new
Can you name that place right now
Where the dawn came over you
Or do you feel you live too far
From anywhere wild?
I sent ahead some money so they’d hold me for a room
With a window that can open
Not an easy thing to find here
Uneven snow is falling somewhere in another town
The fat wet flakes so lazy
That they suck up all the sound
Here they’re hanging lights and bells for Christmas
Up and down the streets
It used to be a desert here, I know
I tried to go out walking
Ahead the sky was burning
Painted snowflakes on the windows
Snowflakes painted on the schoolyard
And the little bells all ringing, ringing
When you stop or finally start
To take the time to notice
Every child who’s wilding
Or tangled in the mountains
Is singing
Running in the shadows
If you get up in the morning
O, catch me if you can
Turn each houseyard to a wild place
The house too big, the house too big
Let each family breathe the sweet air
In the morning
Pale doomsayers on streetcorners
These we shall unbalance
If you get up in the morning
I will look you in the eye
Like many who have gone before
We’ve moved so many times
I chose a small town from the map
It had the same name a mine
But when we got there, there was just
A pole, a tree, a field, a sign
Followed at slow speed by a patrol car
And there’s no passing
Lost towns are dying inside of verdant fields
O, I can show you
Pale ghost signs flapping in the winds
I will drive slowly
How will you recognise
The place of your birth?
O, how many will know
Of your place on this earth?
I am trying to live like I taught my baby
Trying to live like I taught my baby
And I’m going to try to live
Like I learned from my baby
Try to live like I taught my baby
Try to live like I taught my baby
And I’m going to try to live
Like I learned from my baby
The sun comes up And the world begins
We used to lie there sleeping
Try to live like I taught my baby
Try to live like I taught my baby to And I’m going to try to live
Like I learned from my baby
Songtekstvertaling
Wanneer was de laatste keer?
Jij was de getuige van de zwarten van de nacht die in het blauw vervagen.
En het rare grijze licht
Dat wast en over je heen
De zware deken opgetild, vreemd
En elke frisse adem, zo zacht, voelt nieuw
Kun je die plek nu een naam geven?
Waar de dageraad over je heen kwam
Of voel je dat je te ver leeft
Van ergens wild?
Ik heb wat geld vooruit gestuurd zodat ze me vast zouden houden voor een kamer.
Met een venster dat kan openen
Het is hier niet makkelijk te vinden.
De sneeuw valt ergens in een andere stad.
De vette natte vlokken zo lui
Dat ze al het geluid opzuigen
Hier hangen ze lichten en klokken voor Kerstmis.
Op en neer door de straten
Het was hier vroeger een woestijn, ik weet het.
Ik probeerde te lopen.
Vooruit brandde de lucht
Beschilderde sneeuwvlokken op de ramen
Sneeuwvlokken geschilderd op het schoolplein
En de kleine klokken rinkelen, rinkelen
Wanneer u stopt of eindelijk begint
Om de tijd te nemen om het op te merken
Elk kind dat verwelkt
Of verstrikt in de bergen
Zingt
Rennen in de schaduw
Als je ' s morgens opstaat
Pak me als je kunt.
Verander elke tuin naar een wilde plek.
Het huis te groot, het huis te groot
Laat elke familie de zoete lucht inademen.
'S morgens
Bleke doomsayers op straatcorers
Deze zullen wij uit balans brengen.
Als je ' s morgens opstaat
Ik zal je in de ogen kijken.
Zoals velen die eerder zijn gegaan
We zijn zo vaak verhuisd.
Ik koos een kleine stad van de kaart
Het had dezelfde naam Een Mijn
Maar toen we daar aankwamen, was er gewoon ...
Een paal, een boom, een veld, een teken
Gevolgd met langzame snelheid door een patrouillewagen
En er is geen voorbij gaan
Verloren steden sterven in verdant velden.
O, ik kan het je laten zien.
Bleke spooktekens flapperen in de wind
Ik zal langzaam rijden.
Hoe zul je dat herkennen?
De plaats van je geboorte?
O, hoeveel zullen het weten
Van je plaats op deze aarde?
Ik probeer te leven zoals ik mijn baby leerde.
Proberen te leven zoals ik mijn baby leerde
En ik ga proberen te leven
Zoals ik geleerd heb van mijn baby
Probeer te leven zoals ik mijn baby leerde
Probeer te leven zoals ik mijn baby leerde
En ik ga proberen te leven
Zoals ik geleerd heb van mijn baby
De zon komt op en de wereld begint
We lagen daar te slapen.
Probeer te leven zoals ik mijn baby leerde
Probeer te leven zoals ik mijn baby leerde en ik ga proberen te leven
Zoals ik geleerd heb van mijn baby