Robin Bacior — Jubilee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jubilee" van Robin Bacior.
Songteksten
My body is a finely tuned, well-oiled machine.
I’m constantly fiddling with wiring,
just trying to fix my fears up.
But when I’m out of tune
so suddenly the moon shines wrongly down on me.
And everything inside is sparking fire.
The flames, the flames are melting me down,
melting me down.
It’s too hard to see the cracks in my machine
that filter in the worries of the air.
My chords are such a mess
and I can’t tell why,
so i just cry oh and cry,
waiting for the moon to look right.
What a tragedy to be such a helpless machine,
but to feel so real.
To feel so out of control,
all I can do is hold right onto this skin,
that holds all of my wiring in.
All I can do is push aside these tangled chords-
'lo and behold- a heart.
A constant beat that keeps me,
that keeps me, on my feet,
under the moon.
Songtekstvertaling
Mijn lichaam is een verfijnde, goed geoliede machine.
Ik ben constant aan het klooien met bedrading.,
ik probeer mijn angsten op te lossen.
Maar als ik vals ben
dus plotseling schijnt de maan verkeerd op me neer.
En alles wat erin zit is vuur aan het ontsteken.
De vlammen, de vlammen smelten me naar beneden,
me laten smelten.
Het is te moeilijk om de scheuren in mijn machine te zien.
dat filter in de zorgen van de lucht.
Mijn akkoorden zijn zo ' n puinhoop.
en ik weet niet waarom.,
dus ik huil en huil,
wachten tot de maan er goed uitziet.
Wat een tragedie om zo ' n hulpeloze machine te zijn.,
maar om je zo echt te voelen.
Om je zo oncontroleerbaar te voelen.,
alles wat ik kan doen is vasthouden aan deze huid,
dat houdt al mijn bedrading in.
Alles wat ik kan doen is deze verwarde akkoorden opzij duwen.-
'zie en zie, een hart.
Een constante beat die me houdt,
dat Houdt me overeind.,
onder de maan.