Roberto Vecchioni — Vorrei Essere Tua Madre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vorrei Essere Tua Madre" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Per amarti senza amare prima me vorrei essere tua madre…
Per vedere anche quello che non c'è
con la forza di una fede
per entrare insieme
nel poema del silenzio
dove tu sei tutto quello che sento;
per amarti senza avere una ragione,
tranne quella che sei viva,
e seguire il fiume della tua emozione
stando anche sulla riva;
leggerei il dolore
da ogni segno del tuo viso
anche nell’inganno di un sorriso.
Vorrei essere tua madre
per guardarti senza voglia,
per amarti d’altro amore;
e abitare la tua stanza
senza mai spostare niente,
senza mai fare rumore:
prepararti il pranzo
quando torni e non mi guardi,
ma riempire tutti i tuoi ricordi.
Ma il problema vero è se ci tieni tu ad avermi come madre:
fatalmente non dovrei spiegarti più
ogni gesto, ogni mia frase:
mi dovresti prendere
per quello che io sono,
non dovrei più chiederti perdono.
Vorrei essere tua madre
anche per questo,
e mille e mille altre ragioni:
ti avrei vista molto prima,
molto presto,
e avrei scritto più canzoni:
forse ti avrei messo in testa
qualche dubbio in più,
cosa che non hai mai fatto tu…
Forse ti avrei fatto
pure piangere di più,
ma non hai scherzato neanche tu…
Songtekstvertaling
Om van je te houden zonder eerst van mij te houden zou ik graag je moeder willen zijn…
Om te zien wat er niet is
met de kracht van een geloof
om samen te komen
in het gedicht van stilte
waar je bent alles wat ik voel;
om zonder reden van je te houden,
behalve degene die je nog leeft.,
en volg de rivier van je emotie
ook op de kust;
Ik zou de pijn lezen
van elk teken van je gezicht
zelfs in de misleiding van een glimlach.
Ik wou dat ik je moeder was.
om naar je te kijken zonder verlangen,
om van je te houden met een andere liefde;
en bewoon je kamer.
zonder ooit iets te verplaatsen,
zonder ooit geluid te maken:
maak je lunch klaar.
als je terugkomt en niet naar me kijkt,
maar vul al je herinneringen.
Maar het echte probleem is als je me als moeder wilt.:
ik zou het je niet meer moeten uitleggen.
elk gebaar, elke zin van mij:
je moet me meenemen.
voor wat ik ben,
Ik zou je niet meer om vergeving moeten vragen.
Ik wou dat ik je moeder was.
ook voor dit,
en duizend andere redenen.:
Ik had je veel eerder gezien.,
zeer binnenkort,
en ik zou meer liedjes geschreven hebben:
misschien had ik je in het hoofd geschoten.
nog meer twijfels,
dat heb je nooit gedaan.…
Misschien had ik je gemaakt.
zelfs meer huilen,
maar je maakte ook geen grapje.…