Roberto Vecchioni — Pesci Nelle Orecchie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pesci Nelle Orecchie" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
A parte che nel mare c’era gente insospettabile
(persino gli idealisti ci nuotavano benissimo)
E poi cambiavo pelle e non sapevo e non capivo che
Andarci dentro è facile, tornare no;
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
La verità nel bosco è dare un senso a tutti gli alberi
E per sentieri assurdi cercar posti delle fragole
Ma c'è un’uscita sempre, ed io d’uscire non l’ho chiesto mai
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
E forse invidio i giovani che sanno sempre tutto già;
Il vero, il bello, il giusto, quel che ha un senso e quel che non ne ha
Si fanno addosso frasi che continuamente applaudono
Le loro stanze non han muri questo no
Ma per entrarci paghi i loro «io lo so»
Amico amico mio di Spagna, amico uomo, amico libertà
Amico mio di Grecia, amico sangue, amico senza età
Amico non ti ho visto né cercato, amico scusami
Ma per amare il mondo come l’ami tu
Dovevo odiare troppo, odiare un po' di più
Padroni grassi sempre in cerca di montagne magiche
Di religioni, filtri, assoluzioni per difendervi
Li vendo, vendo, vendo, vendo, vendo, vendo e sono io
Avere pesci nelle orecchie che vi fa?
Voi ve li nascondete, ma vi puzzan già
Amico mio di vino, di canzoni e grandi alibi
Amico sbronzo fatto e poi fumato sopra i tavoli
Tu che sei tanto bravo, che alzi il pugno e fai l’anarchico
Insegnami a cantare come canti tu
Mezzo milione a sera o perdi la virtù
E quante madri, madre, ho sovrapposto alla tua immagine
Per ritornarti in ventre con la voglia di essere piccolo
Per non sentirmi idiota quando canto e non capiscono
E quanti pesci nelle orecchie adesso ho
Contarli forse sì, levarli più non so
Ragazza mia che invecchi, lentamente, come Dorian Gray
Ti ho disegnato barba e baffi per potermi dire che
Le luci di S. Siro sono state solo fatti miei
Dicevo nelle mani quanti sogni ho
Li vuoi cantar con me? Da solo io non so
Amore mio di oggi sei la gaffe di un altro uguale a me
Lui si era accorto che vendevo l’aria a prezzi altissimi
E quando mi ha sparato lo faceva per difendersi
Sì ma la palla dalla testa non va via
E lui fa il grande adesso con la vita mia
Amore mio che prendo come scusa molto abile
Amore mentalmente fatto a pezzi rimontabili
Amore non è vero, amore t’amo, amore ascoltami…
Quante volte ti volevo dire, sai:
«se non ci fossi tu…», poi non l’ho detto mai
Songtekstvertaling
Behalve dat er nietsvermoedende mensen in de zee waren.
(zelfs de idealisten zwommen er heel goed)
En toen veranderde ik van huid en ik wist het niet en ik begreep het niet
Naar binnen gaan is makkelijk.;
En hoeveel vissen in de oren heb ik nu
De waarheid in het bos is om alle bomen te begrijpen.
En voor absurde paden om te zoeken naar Aardbeiententen
Maar er is altijd een uitweg, en ik heb nooit gevraagd om uit te gaan
En hoeveel vissen in de oren heb ik nu
Tel ze misschien ja, neem ze meer ik weet het niet
En misschien benijd ik jongeren die altijd alles al weten.;
De ware, de mooie, de juiste, wat zinvol is en wat niet
Ze pissen op zinnen die voortdurend applaudisseren.
Hun kamers hebben geen muren.
Maar om daar binnen te komen betaal je hun "Ik weet het"»
Vriend mijn vriend uit Spanje, man vriend, vrijheid vriend
Mijn vriend uit Griekenland, bloedvriend, leeftijdloze vriend
Ik heb je niet gezien of gezocht.
Maar om van de wereld te houden zoals je ervan houdt
Ik moest te veel haten, een beetje meer haten.
Dikke bazen zoeken altijd naar magische bergen.
Van religies, filters, absoluties om je te verdedigen
Verkoop ze, verkoop, verkoop, verkoop, verkoop, verkoop en ik ben het.
Met vis in je oren?
Je verbergt ze, maar ze stinken al.
Mijn vriend van wijn, liedjes en goede alibi ' s
Dronken vriend gemaakt en daarna gerookt over tafels
Jullie die zo goed zijn, die je vuist heffen en een anarchist zijn
Leer me zingen zoals je zingt
Een Half miljoen per nacht of je verliest je deugd.
En hoeveel moeders, moeder, heb ik op je imago gezet
Om terug te komen in je buik met het verlangen om klein te zijn
Dus ik voel me niet als een idioot als ik zing en ze begrijpen het niet
En hoeveel vissen in de oren heb ik nu
Tel ze misschien ja, neem ze meer ik weet het niet
Mijn meisje wordt oud, langzaam, zoals Dorian Gray
Ik tekende een baard en een snor zodat je me kon vertellen dat
De lichten van S. Siro waren mijn zaken.
Ik zei in mijn handen hoeveel dromen Ik heb
Wil je ze met me zingen? Alleen Weet ik niet
Mijn lief vandaag ben je de blunder van een ander net als ik
Hij besefte dat ik lucht verkocht tegen zeer hoge prijzen.
En toen hij me neerschoot, deed hij het om zichzelf te verdedigen.
Ja, maar de bal van het hoofd gaat niet weg
En hij doet het nu geweldig met mijn leven.
Mijn liefde die ik neem als een excuus zeer bekwaam
Liefde mentaal verscheurd
Liefde is niet waar, liefde Ik hou van je, liefde luister naar me…
Hoe vaak heb ik het je al willen vertellen?:
"als jij er niet was geweest..."dan heb ik het nooit gezegd.