Roberto Vecchioni — Per Un Vecchio Bambino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per Un Vecchio Bambino" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
E il tempo diventava ieri,
e con il tempo non crescevi,
eri la mia disperazione…
io ti dicevo «Non si fa,
insomma un po' di serietà»;
e riposndevi"Stà tranquillo,
adesso è presto, adesso no,
ma un giorno o l’altro crescerò".
E tutto quello che volevi,
giusto o sbagliato loprendevi,
senza pensarci su un minuto,
e poi non obbedivi mai
e combinavi sempre guai…
che si trattasse di una gara,
un colpo il mondo e un colpo tu,
a chi studpiva un po' di più?
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
che strano sogno
voltarsi intorno
e non vederti più.
E una domenica i cavalli,
le carte, le scommesse, i sogni,
vennero a dirmi: «Lo lasciamo:
adesso è grande, adesso sai
non ha bisogno più di noi»
ed io con tutte le parole
che in vita ho scritto, ho pianto e so non li ho convinti a dire di no.
E a volte un po' soprapensiero
in qualche foglio in qualche cielo
non riesco a disegnar le stelle,
ho voglia di vedre te,
soltanto il tempo di un caffè,
e la tua faccia e l’allegria…
ma al bar mi dicono che tu sei sempre appena andato via.
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
che strano sogno
voltarsi intorno.
Songtekstvertaling
En de tijd werd gisteren,
en met de tijd groeide je niet op,
jij was mijn wanhoop.…
Ik zei je, " je kunt het niet doen.,
kortom, een beetje ernst»;
en rust.,
nu is het vroeg, nu niet meer.,
maar op een dag zal ik opgroeien."
En alles wat je wilde,
goed of fout loprendevi,
zonder aan een minuut te denken,
en dan nooit gehoorzamen
en jij zat altijd in de problemen.…
dat het een race was,
Eén schot op de wereld en één op jou.,
wie studeerde hij nog meer?
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
wat een vreemde droom.
omdraaien
en jou nooit meer zien.
En op een zondag de paarden,
kaarten, weddenschappen, dromen,
ze kwamen naar mij , "We gaan bij hem weg.:
nu is het groot, nu weet je
hij heeft ons niet meer nodig.»
en ik met alle woorden
dat ik in het leven schreef, huilde en ik weet dat ik ze niet overtuigde om nee te zeggen.
En soms een beetje overdenkend
in een of ander laken in een hemel
Ik kan de sterren niet tekenen.,
Ik wil je zien.,
alleen de tijd van een koffie,
en je gezicht en vrolijkheid…
maar aan de bar zeiden ze dat je net weg was.
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
wat een vreemde droom.
omdraaien.