Roberto Vecchioni — Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per Amore Mio (Ultimi Giorni Di Sancho P.)" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Ragazzo noi siamo bugie del tempo
appesi come foglie al vento di Mistral
non eri ancora nata e già ti avevo dentro
come stanotte in questa casa di Alcazar
ma più bello di averti
è quando di disegno
niente ha più realtà del sogno
il mondo non esiste
il mondo non è vero
e ho sognato di me.
Per amore, solo per amore
dei miei occhi, delle mie parole
con la frutta marcia fra le mani
con la donna che non c'è domani.
Per amore, solo per amore
del bambino perso sulle scale
per tenermi se le gambe tremano
e vedere dove gli altri guardano
no, Sancho non muore.
Ho combattuto il cuore dei mulini a vento
insieme a un vecchio pazzo che si crede me ho amato Dulcinea insieme ad altri cento
ho cantato per lei, ma perché?
In un paese d’ombre
fra la terra e il cielo ora sogno di te.
Per amore, solo per amore
dei miei gesti, delle mie parole
delle notti che me li confondo insieme
e del vino lento fiume nelle vene.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere già
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore
di quel viso che non può tornare
della stella che non può cadere giù
la tua mano che non sa tenermi più.
Per amore, solo per amore mio
ho giocato sempre a strabiliare.
Per amore, solo per amore mio
dietro un velo che non puoi arrivarci tu.
Per amore, solo per amore mio
«Tommy «Tommy era lì davanti
e sorrideva
ma sul quel piatto di riso
mi lasciava
per non farsi capire
parlò dei denti
e che avevo bisogno
di altri appuntamenti.
Se l’hai messo vicino
a un assassino
toglilo di lì Signore.
Tommy non aveva niente
da sognare
aveva già passato tutto
il suo avvenire
nel suo giardino degli alberi incrociati
dove i dolori non sono segnati.
Notte lunga notte breve
notte impossibile per la neve
notte nera come il mare
notte che correvo senza mai arrivare.
Ora facciamo due conti
io e te Signore
quel giorno Tommy tirò
una corda al cielo
poi non si vide più
non c’era niente
così metterla al collo
gli sembrò divertente
ma Tommy è smarrito
così piccino
che non puoi abbracciarlo… almeno.
Fa che sia una notte breve.
Fa che l’inverno gli sia lieve
quando poi sarà il momento
digli che io c’ero e non ho fatto in tempo.
Dagli un attimo di madre
contro i tuoi regolamenti
fallo, tanto chi ti vede
toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti.
Songtekstvertaling
Boy we are time lies
hangend als bladeren in de wind van Mistral
je was nog niet geboren en ik had je al binnen.
zoals vanavond in dit Alcazar Huis.
maar beter dan jou.
is bij het tekenen
niets heeft meer realiteit dan dromen.
de wereld bestaat niet
de wereld is niet waar
en ik droomde van mezelf.
Voor de liefde, alleen voor de liefde
van mijn ogen, van mijn woorden
met rotte vruchten in je handen
met de vrouw die er morgen niet is.
Voor de liefde, alleen voor de liefde
verlies van het kind verloren op de trap
om me te houden als mijn benen trillen
en kijk waar anderen kijken
Nee, Sancho gaat niet dood.
Ik vocht tegen het hart van windmolens
samen met een gekke oude man die denkt dat ik van Dulcinea hield samen met honderd anderen.
Ik zong voor haar, maar waarom?
In een land van schaduwen
tussen aarde en hemel droom ik nu van jou.
Voor de liefde, alleen voor de liefde
van mijn gebaren, van mijn woorden
van de nachten dat ik ze samen verwarde
en langzame Rivierwijn in de aderen.
Voor de liefde, alleen voor de liefde
van dat gezicht dat niet terug kan komen
van de ster die nog niet kan vallen
je hand die me niet meer kan vasthouden.
Voor de liefde, alleen voor de liefde
van dat gezicht dat niet terug kan komen
van de ster die niet kan vallen
je hand die me niet meer kan vasthouden.
Voor de liefde, alleen voor mijn liefde
Ik heb altijd verbijsterend gespeeld.
Voor de liefde, alleen voor mijn liefde
achter een sluier die je niet kunt krijgen.
Voor de liefde, alleen voor mijn liefde
Tommy was vooraan.
en Hij glimlachte
maar op die rijstplaat
hij heeft me verlaten.
niet te begrijpen
hij had het over de tanden.
en dat ik nodig had
andere dates.
Als je het in de buurt
op een moordenaar.
haal hem daar weg, Meneer.
Tommy had niets.
droomt
hij had alles al doorgegeven.
zijn toekomst
in zijn tuin van kruisbomen
waar de pijn niet gemarkeerd is.
Lange nacht korte nacht
onmogelijke nacht voor sneeuw
nacht zo zwart als de zee
de nacht dat ik wegrende zonder ooit te komen.
Laten we nu twee tellen doen.
u en ik, meneer.
die dag dat Tommy
een touw naar de hemel
toen werd het niet meer gezien.
er was niets.
dus doe het om je nek.
hij vond het Grappig.
maar Tommy is verdwaald.
zo weinig
dat je hem niet kunt vasthouden... minstens.
Maak er een korte nacht van.
Maak het winterlicht voor hem
Wanneer zal dan de tijd zijn
zeg hem dat ik er was en dat ik niet op tijd was.
Geef hem een moment van moeder
tegen uw regels in
Doe het, wie je ook ziet.
neem het weg van mijn ouders, Ik heb er al zoveel gehad.