Roberto Vecchioni — Marika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marika" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Canta Marika canta che da domani tornano le stelle,
canta noi siamo il sangue che scorre nella tua pelle,
canta non ti fermare, non ti voltare, gira tra la gente,
siamo nelle tue mani, un vento sale un vento scende
dietro è il domani, domani è il presente.
Canta Marika canta, come sei bella l’ora del destino,
ora che stringi la dinamite come un figlio in seno,
canta Marika canta, nel buio della storia,
lucciola che si accende sul far della sera,
canta Marika la nostra memoria.
Non vedrò com'è il vestito che si comprerà mia figlia,
la preghiera della notte intorno al fuoco di famiglia,
non vedrò più l’uomo che mi seminava dentro il cuore
l’ora dell’amore, l’ora dell’amore.
Canta Marika canta siamo i tuoi occhi
siamo il tuo sorriso, canta che Dio ti guarda
che anche sulla terra c'è il paradiso,
stringiti forte il fiore che porti sotto il vestito nero,
volano duri petali per ricoprire il mondo intero
non la tua terra, non il nostro cielo.
Non vedrò più la mia terra, non vedrò
i colori del mio cielo, l’albero che mi chiamava
sulla via di scuola e rispondevo,
il quaderno delle cose
quelle che scrivevo a me sola;
vola il tempo vola, qui che sono sola.
Canta Marika canta la vita
è semplice come un bambino
e arriva l’alba di un nuovo mattino,
dove mangeremo pane così tanto dolce
che saprà di miele,
senza vuotare mai un giorno il bicchiere
senza vedere in cielo quei lampi e quei tuoni…
Canta Marika canta, per la tua terra per la tua gente,
perché sorgeranno case dove non c’era niente,
perché giocheremo in cerchio intrecciando le dita,
e potremo finalmente aspettare la vita.
Canta Marika canta nel tempo che vola,
canta Marika canta, che non sei più sola
Songtekstvertaling
Zing Marika zing dat vanaf morgen de sterren terugkeren,
zing we are the blood flowing in your skin,
zing niet stop, draai je niet om, ga om de mensen heen,
we zijn in jouw handen, een wind gaat omhoog een wind gaat naar beneden
achter is morgen, morgen is het heden.
Zing Marika zing, hoe mooi je bent het uur van het lot,
nu je het dynamiet vasthoudt als een zoon in je boezem,
zing Marika sing, in the dark of history,
Firefly die oplicht op het avondlicht,
Marika zingt onze herinnering.
Ik zal niet zien wat de jurk die mijn dochter zal kopen,
het gebed van de nacht rond de familiebrand,
Ik zal niet langer de man zien die me in mijn hart heeft gezaaid.
het uur van de liefde, het uur van de liefde.
Zing Marika zing we ' re your eyes
wij zijn je glimlach, zing dat God naar je kijkt
dat zelfs op aarde er een paradijs is,
hou de bloem vast die je onder de zwarte jurk draagt.,
vlieg met harde blaadjes om de hele wereld te bedekken.
niet jouw land, niet onze hemel.
Ik zal mijn land niet zien, Ik zal niet zien
de kleuren van mijn hemel, de boom die me noemde
op weg naar school en beantwoord,
the notebook of things
degene die ik aan mezelf schreef.;
de tijd vliegt, hier ben ik alleen.
Zing Marika zing het leven
het is zo simpel als een kind.
en daar komt de dageraad van een nieuwe ochtend,
waar zullen we zoveel zoet brood eten?
wat zal de smaak van honing,
zonder ooit het glas te legen op een dag
zonder die flitsen en donderslagen in de lucht te zien…
Zing Marika sing, voor uw land voor uw volk,
omdat er huizen zullen ontstaan waar er niets was.,
waarom spelen we in een cirkel door onze vingers te vlechten?,
en we kunnen eindelijk op het leven wachten.
Zing Marika zing in the time that flies,
zing Marika sing, je bent niet meer alleen