Roberto Vecchioni — L'Uomo Che Vorrei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Uomo Che Vorrei" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Sono il bambino che sta lì nelle tue mani,
quello imbranato che se non ci pensi tu,
se lo stritolerebbero da qui a domani
perché non c’ha le palle che c’hai tu.
Come ti è nata questa idea di amarmi tanto?
io ho visto bene, ma che cosa hai visto tu?
come mi volto trovo un nuovo figlio accanto
ti prego amore mio pensaci su…
Come vorrei
spiegare a tutto il mondo quella donna che sei,
farli arrivare al fondo di quei sogni che hai,
che sono così grandi, così grandi
che mi vergogno dei miei.
Ma com'è bello il mare d’Africa stasera,
perché anche l’Africa me l’hai insegnata tu,
quella dietro la spiaggia quella vera,
quella che vedi e non la scordi più.
Come vorrei che tu cambiassi un po' di mondo,
come vorrei che ci arrivassi fino in fondo,
come vorrei che tu vincessi qualche volta:
tu, sono più i giorni,
i giorni che hai imparato a perdere,
che torni a casa come fosse tutto inutile,
e poi ti passa e neanche c'è un perché…
Come vorrei
ripeterti le stesse cose che ti dicevo da grande
e mi credevi un uomo eroico perfino in mutande
come se fossi sceso da una stella
a illuminare te.
Sei tu.
Sei quello che non sono stato mai,
l’uomo che io non sono e che vorrei,
sei tu
Songtekstvertaling
Ik ben de baby die in je handen staat.,
de nerd die als je er niet over nadenkt,
ze zullen hem morgen verpletteren.
omdat hij niet de ballen heeft die jij hebt.
Hoe kom je op dit idee om zoveel van me te houden?
Ik zag het goed, maar wat zag je?
ik zie een nieuwe zoon hiernaast.
denk er alsjeblieft over na.…
Hoe zou ik het vinden
leg de hele wereld uit dat je een vrouw bent.,
breng ze naar de bodem van die dromen die je hebt,
die zijn zo groot, zo groot
Ik schaam me voor de mijne.
Maar hoe mooi is de zee van Afrika vanavond,
omdat jij mij Afrika ook hebt geleerd.,
the one behind the beach the real one,
degene die je ziet en nooit vergeet.
Hoe zou ik willen dat je een kleine wereld zou veranderen,
ik wou dat je het helemaal kon doen.,
ik wou dat je ooit zou winnen.:
jij, het zijn meer dagen.,
de dagen die je hebt geleerd te missen,
dat je naar huis komt alsof het allemaal nutteloos is.,
en dan pas je en er is niet eens een waarom…
Hoe zou ik het vinden
herhaal dezelfde dingen die ik tegen je zei toen ik opgroeide.
en je dacht dat ik een heldhaftige man was, zelfs in mijn ondergoed.
alsof ik van een ster viel.
om je te verlichten.
Jij bent het.
Jij bent wat ik nog nooit ben geweest.,
de man die ik niet Ben en die ik zou,
jij bent het.