Roberto Vecchioni — La Città Senza Donne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Città Senza Donne" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Stavolta parto davvero
con un vento leggero
che mi soffia alle spalle.
Tu dormi bene il tuo sonno
dove vado lo sanno
solo le stelle.
Una città senza donne
una città senza amori
e senza fortuna
una città senza tempo
una città senza musica
e senza luna.
amore amore lontano
amore del quinto piano
e ballerino
sei solo un’ombra sul cuore
se ti penso di sera
ma dormirò…
Mi porto dietro sontanto
il tuo fischietto d’argento
io, poi, le cose le perdo:
il giorno che mi hai sorriso
il giorno che mi ha deluso
nessun altro ricordo
Amore dietro la porta
amore con la valigia
ti senti solo?
Amore fotocopiato
amore parli d’amore
oppure no amore troppo vicino
amore che sei lontano
solo un anno e un giorno
sei come un’ombra sul cuore
silenziosa e leggera
ma mi abituerò
Amore senza rimorsi
amore all’ultimo piano
e ballerino
mi giuri forse domani
se diventi lontana
ti avrò vicino
amore se lo volessi
amore, amore a due passi
mi sento solo…
dal giorno che mi hai sorriso
al giorno che mi hai deluso
ma mi abituerò.
Una città senza donne
una città senza amori
e portafortuna
una città senza tempo
una città senza musica
e senza luna.
Stavolta parto davvero
quanto vento stasera
che mi soffia alle spalle
c'è solo un’ombra sul cuore
silenziosa e leggera
ma ci dormirò.
Songtekstvertaling
Ik ga deze keer echt weg.
met een lichte wind
blaast achter mijn rug om.
Slaap lekker.
waar ik heen ga weten ze
alleen de sterren.
Een stad zonder vrouwen
een stad zonder liefde
en zonder geluk
een tijdloze stad
een stad zonder muziek
en zonder maan.
Liefde ver weg
liefde van de vijfde verdieping
en danseres
je bent slechts een schaduw op het hart
als ik ' s nachts aan je denk
maar Ik zal slapen.…
Ik draag sontanto.
je zilveren fluitje
Dan verlies ik dingen.:
de dag dat je naar me lachte
de dag dat hij me in de steek liet
geen andere herinneringen
Liefde achter de deur
liefde met koffer
ben je eenzaam?
Gefotokopieerde liefde
liefde Praat over liefde
of geen liefde te dichtbij
liefde dat je ver weg bent
slechts een jaar en een dag
je bent als een schaduw op het hart
stil en licht
maar ik wen er wel aan.
Liefde zonder wroeging
liefde op de bovenste verdieping
en danseres
zweer het me, misschien morgen.
als je ver weg komt
Ik zal je aan mijn zijde hebben.
love if I want to
liefde, liefde in twee stappen
Ik voel me eenzaam.…
sinds de dag dat je naar me lachte
de dag dat je me in de steek liet
maar ik wen er wel aan.
Een stad zonder vrouwen
een stad zonder liefde
het is een geluksbrenger.
een tijdloze stad
een stad zonder muziek
en zonder maan.
Ik ga deze keer echt weg.
wat winderig vanavond.
blazen achter mijn rug om
er is slechts een schaduw op het hart
stil en licht
maar ik zal daar slapen.