Roberto Vecchioni — Ippopotami songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ippopotami" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Gli ippopotami vivono: e non sono molto contenti
a fotografarli mostrano tutti i denti
e dimenano i sederi
oggi molto più di ieri
gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi
i più vecchi ogni tanto
rimpiangono la fanghiglia
i più giovani stanno benissimo in famiglia.
Gli ippopotami non hanno pensieri, ma sembrano meditare
e si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
anche tra loro c'è chi suda
chi scende e chi sale
ma un ippopotamo vero resta normale
ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
d’estate in montagna, d’inverno in riviera
li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
discendono il fiume se c'è la corrente
si stancano poco, pochissimo o niente…
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
e ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
ma si chiedono scusa perché
maleducati non son
e poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
ippopotami non si nasce, si diventa
e se li vedi con gli occhi socchiusi
non è vero che stanno a dormire
fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le jene
ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
e poi questa è una libera scelta
e va rispettata
perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata
tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
galleggiano lenti, rotondi e contenti
la faccia però è solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
annusano il vento di terre lontane
si accoppiano stanchi contando le lune…
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
però in fondo non ce n'è uno che si assomigli
quando mangiano è l’ora più bella
mangiano di tutto
solo un altro ippopotamo può dire a un ippopotamo: «Sei brutto».
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
perché uno gli ha detto una volta:"Noi veniamo da quelle".
Ma siccome nonhanno le mani
per farsi una scala
tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera
tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
il primo dell’anno van tutti in crociera
e cantando in coro «bel tempo di spera».
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
e sognano dietro gli occhiali da sole
domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
dichiarano seri alla televisione
che i giovani vogliono un mondo migliore
Ippopotami, pà Pà potami
Ippopotami, pà Pà potami
distesi nel sole sbadigliano piano
e sembrano fermi, ma vanno lontano…
Songtekstvertaling
Nijlpaarden leven: en ze zijn niet erg gelukkig
om ze te fotograferen Toon alle tanden
en ze schudden met hun kont
vandaag veel meer dan gisteren
nijlpaarden lachen graag naar je.
Men zegt dat ze ooit bleek en impulsief waren.
maar het was de tijd dat er het goede en het slechte waren
de oudste af en toe
spijt van de modder
de jongste ziet er geweldig uit in de familie.
Nijlpaarden hebben geen gedachten, maar ze lijken te mediteren.
en ze zeggen allemaal dat elk nijlpaard hetzelfde is.
zelfs onder hen zijn er die zweten.
wie gaat er naar beneden en wie gaat er omhoog
maar een echt nijlpaard blijft normaal.
maar een serieus nijlpaard blijft normaal.
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
in de zomer in de bergen, in de winter in de riviera
je ziet ze avondjurken passeren.
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
ze dalen de rivier af als er stroom is.
ze worden moe, weinig of niets.…
Nijlpaarden dansen als niemand ze ziet.
en zo nu en dan dansen ze op één voet
maar ze verontschuldigen zich omdat
onbeleefd zijn niet
en dan zeggen zij die Frans kennen met gratie.
Nijlpaarden doen niets, alleen de aanwezigheid.
nijlpaarden je bent niet geboren, je wordt
en als je ze ziet met halve ogen
is het niet waar dat ze slapen?
ze doen alsof ze niet gestoord worden.
Nijlpaarden hadden ooit ruzie met jene.
maar zelfs die voor hen nu zijn goede beesten.
en dan is dit een vrije keuze.
en het moet worden gerespecteerd
omdat het water dat ze dronken voorbij water is.
al het water dat ze dronken is voorbij water.
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
ze drijven langzaam, rond en tevreden
maar het gezicht is slechts degene met de tanden
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
ze ruiken de wind van verre landen
ze paren vermoeid bij het tellen van de manen…
Nijlpaarden kun je verdelen in vaders, moeders en kinderen
maar diep van binnen is er geen die lijkt op
als ze eten is de mooiste tijd
ze eten alles.
alleen een ander nijlpaard kan tegen een nijlpaard zeggen: "Je bent lelijk."
En aan het einde komen ze allemaal samen om naar de sterren te kijken.
omdat iemand ooit tegen hem zei: "Daar komen wij vandaan."
Maar omdat ze geen handen hebben
om een ladder te maken
ze zijn allemaal terug in het water, wachtend op de volgende nacht.
ze zijn allemaal terug in het water, wachtend op de volgende nacht.
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
de eerste van het jaar van allemaal op cruise
and singing in chorus bel tempo di spera.
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
en ze dromen achter een zonnebril
morgen kleed je je om, morgen vlieg je.
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
zij verklaren zich ernstig op de televisie
dat jongeren een betere wereld willen
Nijlpaarden, pà potami
Nijlpaarden, pà potami
liggend in de zon GAAP langzaam
en ze kijken stil, maar ze gaan ver.…