Roberto Vecchioni — Il Lanciatore Di Coltelli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Lanciatore Di Coltelli" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
A puttane il tempo…
a puttane i nostri sogni…
oggi il lanciatore di coltelli
si è disteso lungo il fiume
e guarda il cielo:
guarda il cielo come se dovesse
da un momento all’altro venir fuori Dio,
e si scatta qualche polaroid
che forse gli pubblicherà un tablid.
E a puttane pure il cielo…
che non c'è,
non è neanche vero…
oggi il lanciatore di coltelli
conta tutte le parole
e scrive «zero»:
ho tentato tutto quello che ho potuto,
come l’ho potuto,
fino a non poterci niente,
ma tu mi conosci molto bene,
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai col vento e le stagioni
e non confonderti mai,
non confonderti mai con gli altri suoni;
e non mi mettere mai,
non mi mettere mai tra i cattivi o tra i buoni:
io sono solamente quel che sono
un vero lanciatore di coltelli…
Ma di tanto amore, di così tanto amore
io mi sento addosso quel profumo
che dà un petalo di rosa secco al sole,
vivo ancora l’illusione eterna di potere sbattere le braccia
e alzarmi in volo,
e tu che mi conosci molto bene
tu che mi sei stata sempre insieme
non confondermi mai,
non confondermi mai con i geni o coi coglioni
e non confonderti mai, mai, mai,
mai coi ciarlatani:
se ti verrano a dire, e ti verrano a dire,
che non so più chi sono,
rispondigli che sono ancora e sempre
un grande lanciatore di coltelli e il tuo uomo.
Songtekstvertaling
Verdomde tijd.…
om onze dromen te neuken…
vandaag de messenwerper
hij lag langs de rivier.
en kijk naar de hemel:
kijk naar de hemel alsof hij zou moeten
van het ene moment naar het andere komt God naar buiten,
en je schiet wat polaroid
misschien publiceert hij een tablid.
En de hemel ook.…
dat is er niet.,
het is niet eens waar.…
vandaag de messenwerper
Tel alle woorden
en schrijft " nul»:
Ik heb alles geprobeerd wat ik kon.,
Hoe kon ik,
tot er niets is.,
maar je kent me heel goed.,
jij die altijd bij me was
verwar me nooit.,
verwar me nooit met de wind en de seizoenen.
en raak nooit in de war.,
Raak nooit verward met andere geluiden;
en zet me nooit,
zet me nooit bij het slechte of het goede.:
Ik ben alleen wat ik ben.
een echte messenwerper…
Maar zoveel liefde, zoveel liefde
Ik voel dat parfum op me.
het geven van een droog rozenblaadje aan de zon,
Ik leef nog steeds de eeuwige illusie dat ik in staat ben om met mijn armen te flapperen.
en sta op tijdens de vlucht.,
en jij die me heel goed kent
jij die altijd bij me was
verwar me nooit.,
verwar me nooit met genieën of klootzakken.
en raak nooit in de war, nooit, nooit,
meer charlatans:
als ze komen om het je te vertellen, en ze komen om het je te vertellen,
dat ik niet meer weet wie ik ben,
zeg hem dat ik nog steeds ben en altijd
een geweldige messenwerper en je man.