Roberto Vecchioni — Il Capolavoro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Capolavoro" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Si svegliò, guardò nell’alba e l’alba
era lì senza memoria;
camminò la terra ormai da anni
senza tempo e senza storia:
e fin dove gli occhi andavano
non un suono, non un fiore
rise e raddrizzò le sagome
dei suoi alberi in cartone;
strinse in tasca i semi inutili
come il torto e la ragione:
nel cervello già sfumava l’ombra
e con l’ombra ci viveva…
s’infilò come abitudine
l’ago, quello di ogni sera
e i fantasmi ritornarono
per tenerlo vivo ancora
«Dormi ora, dormi piano:
sei bambino sui sentieri,
l’orzo cresce, l’aria è buona
proprio come ieri;
dormi, forse c'è qualcuno
dormi, forse non sei solo;
dormi, è l’ultimo possibile capolavoro,
dormi, è l’ultimo possibile capolavoro»
Ma il silenzio dei fantasmi intorno
si riempì con un rumore
e un cavallo appena nato un giorno
lo guardò senza capire;
annusò quel poco d’alba
fece un passo ma cascò.
Cercò per valli e giorni e mesi
l’erba e l’erba non trovò:
e sudò per farlo stare in piedi
ci provò e ci riprovò
qualche favola degli uomini
Ogni sera gli inventò:
ma era disperato e inutile
dargli fiato vicino,
era come allontanarsi un po'
la pistola di un mattino…
«Dormi ora, dormi Piano,
che le stelle vanno via;
dormi, ti alzerai domani
cosa vuoi che sia?
Dormi e tornerà la neve
dormi, il grano sarà d’oro;
dormi e vivi tu sei l’ultimo capolavoro:
tu sei l’ultimo Possibile capolavoro»
Songtekstvertaling
Hij werd wakker, keek naar de dageraad en de dageraad
hij was daar zonder geheugen.;
liep al jaren over de aarde
tijdloos en zonder geschiedenis:
en zover de ogen gingen
geen geluid, geen bloem.
hij lachte en zette de silhouetten recht.
van zijn kartonnen bomen;
in zijn zak geperst de onnodige zaden
zo verkeerd en redelijk:
in de hersenen al schaduwde de schaduw
en met de schaduw daar woonde…
hij glipte naar binnen als gewoonte.
de naald, de naald van elke nacht
en de geesten kwamen terug.
om hem weer in leven te houden.
"Slaap nu, slaap langzaam:
je bent een kind op de paden,
gerst groeit, de lucht is goed
net als gisteren.;
slaap, misschien is er iemand
slaap, misschien ben je niet alleen.;
slaap, het is het laatste mogelijke meesterwerk.,
slaap, het is het laatste mogelijke meesterwerk.»
Maar de stilte van de geesten rondom
het vulde met een geluid
en een pasgeboren paard op een dag
ze keek naar hem zonder begrip.;
hij rook die kleine dageraad.
hij nam een stap maar viel.
Hij zocht naar valleien en dagen en maanden
het gras en het gras vonden niet:
en hij zweette om hem te laten staan.
hij probeerde het opnieuw.
sommige mannen sprookjes
Elke avond vond hij het uit.:
maar hij was wanhopig en nutteloos.
geef hem adem.,
het was alsof ik een beetje wegkwam.
the gun of a morning…
"Slaap nu, slaap langzaam,
dat de sterren weggaan;
slaap, je staat morgen op.
wat wil je dat het is?
Slaap en de sneeuw zal terugkeren
slaap, het graan zal goud zijn;
slaap en leef je bent het laatste meesterwerk:
jij bent het laatste mogelijke meesterwerk.»