Roberto Vecchioni — Figlia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Figlia" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Sapeva tutta la verità
il vecchio che vendeva carte e numeri,
però tua madre è stata dura da raggiungere,
lo so che senza me non c’era differenza:
saresti comunque nata,
ti avrebbe comunque avuta.
Non c’era fiume quando l’amai;
non era propriamente ragazza,
però di aver fatto del mio meglio,
così a volte guardo se ti rassomiglio,
lo so, lo so che non è giusto,
però mi serve pure questo.
Poi ti diranno che avevi un nonno generale,
e che tuo padre era al contrario
un po' anormale, e allora saprai
che porti il nome di un mio amico,
di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito,
perché sei nata il giorno
che a lui moriva un sogno.
E i sogni, i sogni,
i sogni vengono dal mare,
per tutti quelli
che han sempre scelto di sbagliare,
perché, perché vincere significa «accettare»
se arrivo vuol dire che
a «qualcuno può servire,
e questo, lo dovessi mai fare,
tu, questo, non me lo perdonare.
E figlia, figlia,
non voglio che tu sia felice,
ma sempre «contro»,
finché ti lasciano la voce;
vorranno
la foto col sorriso deficente,
diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»,
e invece tu grida forte,
la vita contro la morte.
E figlia, figlia,
figlia sei bella come il sole,
come la terra,
come la rabbia, come il pane,
e so che t’innamorerari senza pensare,
e scusa,
scusa se ci vedremo poco e male:
lontano mi porta il sogno
ho un fiore qui dentro il pugno.
Songtekstvertaling
Hij kende de hele waarheid.
de Oude man die kaarten en nummers verkocht,
maar je moeder was moeilijk te bereiken.,
Ik weet dat er zonder mij geen verschil was.:
je zou nog steeds geboren worden.,
hij zou je nog steeds hebben.
Er was geen rivier toen ik van haar hield.;
ze was niet echt een meisje.,
maar ik heb mijn best gedaan.,
dus soms kijk ik als ik naar je kijk,
Ik weet dat het niet eerlijk is.,
maar ik heb dit ook nodig.
Dan zullen ze je vertellen dat je een grootvader generaal had.,
en dat je vader andersom was.
een beetje abnormaal, en dan weet je
met de naam van een vriend van me,
van een van de weinigen die me nooit verraden hebben.,
omdat je geboren bent op de dag
dat hij een droom doodging.
En dromen, dromen,
dromen komen uit de zee,
voor iedereen
die altijd hebben gekozen om fouten te maken,
waarom, omdat winnen betekent "accepteren"»
als ik er Ben, betekent dat ...
a " kan iemand dienen,
en dit heb ik nooit hoeven doen.,
jij, dit, vergeef me niet.
En dochter, Dochter,
Ik wil niet dat je gelukkig bent.,
maar altijd " tegen»,
zolang ze je stem maar verlaten.;
willen
de foto met de defiant glimlach,
zeggen:
"Wind je niet op, het heeft geen zin»,
en in plaats daarvan schreeuw je luid,
leven tegen dood.
En dochter, Dochter,
Dochter je bent zo mooi als de zon,
zoals de aarde,
zoals woede, zoals brood,
en ik weet dat je verliefd wordt zonder na te denken.,
en sorry.,
sorry als we elkaar weinig en slecht zien.:
ver weg neemt de droom me mee
Ik heb een bloem in mijn vuist.