Roberto Vecchioni — E Invece Non Finisce Mai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "E Invece Non Finisce Mai" van Roberto Vecchioni.
Songteksten
Quando passo di notte
per vedere se siete ancora tutti lì…
e mi pare impossibile di potervi amare più di così…
quando ripasso a memoria uno per uno
i momenti che vi baciai…
e mi chiedo più di tutto questo amore
come posso amarvi mai…
perché ci sarà bene un benedetto segno
che più oltre di lì non si può andare,
quando il cielo è così pieno di luce
che un’altra luce lo farebbe scoppiare,
qualcosa che assomigli a un limite
perché l’amore avrà bene un confine,
qualcosa come una fine…
E invece non finisce mai,
si fa più piccolo che può
e ti sta dentro e cresce sai,
com'è possibile non so,
e più ne perdi e più ne hai
e più ne incontri e più ne dai
l’amore non finisce mai.
Quando guardo i tuoi occhi, mi sorprendo
che tu sia bella più di prima,
che mi facevi impazzire al solo ricordare la tua pelle
così talmente oscena.
Come potevo immaginare allora
che eri il mio scandalo, la mia bambina
che avrei potuto amarti sempre più
nei giorni che la bellezza trema?
Perché pensavo ci sarà pure una fine
quando non ci sarà più spazio per tenerlo dentro,
un momento che l’amore si ferma, si volta
si addormenta contento,
un momento che l’amore non potrà, non saprà,
non ce la farà più ad aumentare,
che non avrà più niente da dare…
E invece non finisce mai
si fa più piccolo che può
e ti sta dentro e cresce sai
com'è possibile non so,
ma più ne perdi e più ne hai
e più ne incontri e più ne dai…
l’amore non finisce mai
si fa più piccolo che può
e non ti lascia in pace mai,
toglie il respiro a dirgli «nò»;
e più ne perdi e più ne hai,
e più ne incontri e più ne dai:
l’amore non finisce mai
Songtekstvertaling
Als ik ' s nachts passeer
om te zien of jullie er allemaal nog zijn.…
en ik vind het onmogelijk om meer van je te houden dan dat.…
als ik één voor één terugga naar mijn geheugen
de momenten dat ik je kuste…
en ik vraag me meer af over al deze liefde
Hoe kan ik ooit van je houden?…
want er zal een gezegend teken zijn
dat je verder dan daar niet kunt gaan,
wanneer de hemel zo vol licht is
dat een ander licht zou barsten,
iets dat op een grens lijkt.
want liefde zal een grens hebben,
zoiets als een einde.…
En het houdt nooit op.,
het wordt kleiner dan het kan.
en het zit in je en het groeit je weet,
hoe is het mogelijk dat ik het niet weet?,
en hoe meer je verliest, hoe meer je hebt
en hoe meer je elkaar ontmoet en hoe meer je geeft
liefde houdt nooit op.
Als ik naar je ogen kijk, ben ik verrast.
dat je mooier bent dan voorheen.,
dat je me gek maakte door je huid te herinneren.
zo obsceen.
Hoe kan ik me dat dan voorstellen?
dat jij mijn schandaal was, mijn kleine meid
dat ik meer en meer van je had kunnen houden.
in de dagen dat schoonheid beeft?
Omdat ik dacht dat er een einde zou komen.
als er geen ruimte meer is om het binnen te houden.,
een moment dat de liefde stopt, je draait
hij valt gelukkig in slaap.,
een moment dat liefde niet kan, niet zal weten,
hij zal het niet meer kunnen verhogen.,
dat hij niets meer te geven zal hebben…
En het houdt nooit op.
het wordt kleiner dan het kan.
en het zit in je en het groeit je weet
hoe is het mogelijk dat ik het niet weet?,
maar hoe meer je verliest, hoe meer je hebt
en hoe meer je elkaar ontmoet en hoe meer je geeft…
liefde houdt nooit op.
het wordt kleiner dan het kan.
en hij laat je nooit alleen.,
hij neemt zijn adem weg om " nee " te zeggen»;
en hoe meer je verliest, hoe meer je hebt,
en hoe meer je elkaar ontmoet en hoe meer je geeft:
liefde houdt nooit op.